TAMBÉ de Gabriel Ferrater (Les dones i els dies, 1968)

TAMBÉ

“- but, you know, every woman
is a mother, and thinks
every father is her child”. Ho diu
ella que ho sap. El món, la incalculable
cinta mètrica, l’ordre
històric (entre tantes
altres, la ratlla mínima
que ets tu), s’enrotlla de cop
dins seu. Mundus
in nuce. Una dona com una altra,
i és també l’única Gran Mare.

Gabriel Ferrater (Les dones i els dies, 1968)


TAMBIÉN

“- but, you know, every woman
is a mother, and thinks
every father is her child”. Lo dice
ella que lo sabe. El mundo, la inacabable
cinta métrica, el orden
histórico (entre tantas
otras, la mínima línea
que eres tú), se enrolla de golpe
en su interior. Mundus
in nuce. Una mujer como otra,
y también es la única Gran Madre.

Gabriel Ferrater (Les dones i els dies, 1968)

(Versión de Pedro Casas Serra)