JOC de Gabriel Ferrater (Les dones i els dies, 1968)

JOC

Pots jugar amb el seu cos,
que és jove i riu, i vol
el joc, i no n'ha tingut prou.
Encara creus que en tu hi ha vici?
Mostra el teu vici. Dóna't
sencer. Si te l'estimes,
no li ofeguis aquest tremolor:
la curiositat del cos, que tu
fa massa temps que en dius desig. 

Gabriel Ferrater (Les dones i els dies, 1968)


JUEGO

Puedes jugar con su cuerpo,
que es joven y ríe, y quiere
jugar, y no ha tenido bastante.
¿Crees todavía que hay vicio en ti?
Muestra tu vicio. Date
entero. Si lo quieres,
no le ahogues ese temblor:
la curiosidad del cuerpo, que tú
hace demasiado tiempo que llamas deseo.

Gabriel Ferrater (Les dones i els dies, 1968)

(Versión de Pedro Casas Serra)