FILL de Gabriel Ferrater (Les dones i els dies, 1968)

FILL

Cruixi la tarda. El temps se'ls ennuegui.
Traspuen sorollets. Tota una casa
malfrisa, i esgarrifa la cisterna
de silenci. Feliç pis clausurat.
Batega un fòsfor fred, s'adorm la bèstia
d'aigua fonda, els dos cossos llarg-nuats.
….El trenc, el temps. Anyellet de sabó,
ella sota la dutxa. Les paraules
i el riure, lleus damunt la pell, escuma
que fuig amb l'aigua brusca.
…………………………….El trenc, el xiscle
d'una cinta de serra: el plor d'un nen
esquinça violent.
………………..."És potser el nen
que no hem fet, i que se'ns queixa".
…………………………………….Fill,
criatura dels altres, calla. Troba't
els dos que tu delates, pobres dos
que es van prometre, i no han sabut complir-se.
Temptador massa tosc, ens fas vergonya.
Troba qui t'ha volgut quan oferies
un altre cos. Rebolqueu-vos tots tres. 

Gabriel Ferrater (Les dones i els dies, 1968)


HIJO

Cruja la tarde. El tiempo se les atragante.
Rezuman ruiditos. Toda una casa
se impacienta, y estremece la cisterna
de silencio. Feliz piso clausurado.
Late un frío fósforo, se duerme la bestia
de aguas profundas, los dos cuerpos largo-anudados.
….El amanecer, el tiempo. Corderito de jabón,
ella bajo la ducha. Las palabras
y la risa, leves sobre la piel, espuma
que huye rápido con el agua.
……………………………..La grieta, el chillido
de una cinta de sierra: el llanto de un niño
rasga violento.
………………..."Quizás es el niño
que no hemos hecho, que se nos queja".
………………………………….……...Hijo,
criatura de los otros, calla. Encuéntrate
con los dos que tú delatas, pobres dos
que se prometieron, y no han sabido cumplirse.
Tentador demasiado tosco, nos das vergüenza.
Encuentra a quién te ha querido cuando ofrecías
otro cuerpo. Revolcaros los tres.

Gabriel Ferrater (Les dones i els dies, 1968)

(Versión de Pedro Casas Serra)