ÍDOLS
Aleshores,
quan jèiem
abraçats davant la finestra
oberta al pendís
d’oliveres (dues
llavors nues dins un fruit que l'estiu
ha
badat violent, i que s'omple
d'aire) no teníem records. Érem
el
record que tenim ara. Érem
aquesta imatge. Els ídols de
nosaltres,
per a la submisa fe de després.
Gabriel Ferrater (Les dones i els dies, 1968)
ÍDOLOS
Entonces,
cuando yacíamos
abrazados frente a la ventana
abierta a la
ladera de los olivos (dos
semillas desnudas dentro de un fruto
que el verano
ha partido violento, y que se llena
de aire)
no teníamos recuerdos. Éramos
el recuerdo que tenemos ahora.
Éramos
esta imagen. Ídolos de nosotros,
para la fe sumisa
de después.
Gabriel Ferrater (Les dones i els dies, 1968)
(Versión de Pedro Casas Serra)
No hay comentarios:
Publicar un comentario