DITS de Gabriel Ferrater (Les dones i els dies, 1968)

DITS

Lleugera, s'iniciava
la pluja d'una nit.
Lleugers, es confiaven
els teus dits entre els meus dits.
….Un instant menut d'adéu.
Oh, només per dos dies.
Em somreies a través
del llagrimeig que plovia
….damunt el teu abric de cuir.
Tremolor dels bruscos túnels
per on te'm perds: cor confús,
aquesta nit faig engrunes
….amb la traça del record
que tinc als dits. Buits dos dies,
van prémer l'ombra del toc
dels teus dits, quan te'm perdies.

 

Gabriel Ferrater (Les dones i els dies, 1968)

 


DEDOS

Ligera, se iniciaba
la lluvia de una noche.
Ligeros, se confiaban
tus dedos entre mis dedos.
….Un breve instante de adiós.
Oh, solo por dos días.
Me sonreías a través
del lagrimeo que llovía
….sobre tu abrigo de cuero.
Temblor de los bruscos túneles
por donde te me vas: confuso el corazón,
hago migajas esta noche
….con las huellas de recuerdo
que tengo en los dedos. Dos días vacíos,
oprimieron la sombra del tacto
de tus dedos, cuando te me ibas.

 

Gabriel Ferrater (Les dones i els dies, 1968)

(Versión de Pedro Casas Serra)