NOIES de Gabriel Ferrater (Les dones i els dies, 1968)

 

NOIES

“Podria fer-ho amb una noia
menuda, com de marfil”.
I encledes brusc totes les noies
menudes, com de marfil,
junt amb la carn que et fa nosa
com la dels homes enemics.
Trobes que al món hi ha massa noies?
Ves qui t’ho havia de dir.

Gabriel Ferrater (Les dones i els dies, 1968)


MUCHACHAS

“Podría hacerlo con una muchacha
menuda, como de marfil”.
Y encierras brusco todas las muchachas
menudas, como de marfil,
junto con la carne que te estorba
como la de los hombres enemigos.
¿Crees que en el mundo hay demasiadas muchachas?
Quién te lo tenía que decir.

Gabriel Ferrater (Les dones i els dies, 1968)

(Versión de Pedro Casas Serra)