OCI de Gabriel Ferrater (Les dones i els dies, 1968)

OCI

Ella dorm. L'hora que els homes
ja s'han despertat, i poca llum
entra encara a ferir-los.
Amb ben poc en tenim prou. Només
el sentiment de dues coses:
la terra gira, i les dones dormen.
Conciliats, fem via
cap a la fi del món. No ens cal
fer res per ajudar-lo. 

Gabriel Ferrater (Les dones i els dies, 1968)


OCIO

Ella duerme. En la hora en que los hombres
ya se han despertado, y poca luz
entra todavía a herirlos.
Con muy poco tenemos bastante. Solo
el sentimiento de dos cosas:
la tierra gira, y las mujeres duermen.
Reconciliados, nos apresuramos
hacia el fin del mundo. No nos es preciso
hacer nada para ayudarle.

Gabriel Ferrater (Les dones i els dies, 1968)

(Versión de Pedro Casas Serra)