"Amar" de Carlos Drummond de Andrade

Que pode uma criatura senão,
entre criaturas, amar?
amar e esquecer,
amar e malamar,
amar, desamar, amar?
sempre, e até de olhos vidrados amar?

Que pode, pergunto, o ser amoroso,
sozinho, em rotação universal, senão
rodar também, e amar?
amar o que o mar traz à praia,
o que ele sepulta, e o que, na brisa marinha,
é sal, ou precisão de amor, ou simples ânsia?

Amar solenemente as palmas do deserto,
o que é entrega ou adoração expectante,
e amar o inóspito, o cru,
um vaso sem flor, um chão de ferro,
e o peito inerte, e a rua vista em sonho, e uma ave
de rapina.Este o nosso destino: amor sem conta,
distribuído pelas coisas pérfidas ou nulas,
doação ilimitada a uma completa ingratidão,
e na concha vazia do amor a procura medrosa,
paciente, de mais e mais amor.

Amar a nossa falta mesma de amor, e na secura nossa
amar a água implícita, e o beijo tácito, e a sede infinita.

Carlos Drummond de Andrade


Amar

¿Qué puede hacer una criatura
sino, entre criaturas, amar?
¿amar y olvidar?,
¿amar y mal amar?,
¿amar, desamar, amar?
¿siempre, y hasta con los ojos vidriosos, amar?

¿Qué puede hacer, pregunto, un ser amoroso,
solo, en la rotación del universo, sino
rotar también y amar?
¿amar lo que el mar trae a la playa,
lo que él sepulta, y lo que, en la brisa marina,
es sal, o necesidad de amor, o simple ánsia?

Amar solemnemente las palmeras del desierto,
lo que es entrega o adoración expectante,
y amar lo inhóspito, lo crudo,
un vaso sin flor, un suelo de hierro,
y el pecho inerte, y la calle vista en sueños, y un ave
de rapiña. Este es nuestro destino: amor sin cuento,
repartido por cosas pérfidas o nulas,
entrega ilimitada a una total ingratitud,
y en la concha vacía de amor la busqueda medrosa,
paciente, de más y más amor.

Amar nuestra propia falta de amor, y en nuestra sequedad,
amar el agua implícita y el beso tácito, y la sed infinita.

Carlos Drummond de Andrade
(versión de Pedro Casas Serra)