"L'abisme de llum" de Màrius Torres

Quan seguim àgilment, amb un cor que no es cansa,
qualsevol cosa viva dins nostre o en el món
-flama o ocell, temps de turment o d'esperança-
fins els termes suprems on tota boira es fon,

una sagrada esgarrifor, de mort o crisma,
ens pren, de veure allò, com nosaltres vivent,
tornar-se gra de pols que es perd en un abisme
enllà dels nostres ulls i de la nostra ment.

Com un espai, profunditat vertiginosa,
tu ets per ella, cenyint la vida tremolosa,
renaixement de tot morir, nord de tot rumb.

Claredat massa vasta per la nostra mirada!
Alegria de l'ànima que sent, enlluernada,
Déu entorn nostre, com un abisme de llum!

Màrius Torres (31 de desembre, 1940 / gener, 1941)


El abismo de luz

Cuando ágiles seguimos -corazón incansable-,
cualquier cosa que viva, dentro nuestro o del mundo,
-pájaro o llama, tiempo de horror o de esperanza-
hasta el lugar supremo en que funde la niebla,

un estremecimiento, de muerte o santa unción,
nos coge, al ver aquello, como nosotros vivo,
transformarse en polvillo perdido en un abismo,
lejos de nuestros ojos y también de la mente.

Como un espacio entero, sima vertiginosa,
eres para ella, ciñendo la vida temblorosa,
renacer de la muerte, norte de cualquier rumbo.

¡Claridad excesiva para nuestra mirada!
¡Alegría del alma que siente, deslumbrada,
a Dios entorno nuestro, como abismo de luz!

Màrius Torres
(versión de Pedro Casas Serra)