"Retrat" de Màrius Torres

Sedueix com un bell paisatge
que fos bell sobretor per la claror del cel.
Qui el travessa, en el seu pelegrinatge,
s'emporta endins dels ulls un resplendor fidel.

Emanant la gràcia suprema
d'alló que és innocent, i radiant, i nu,
tota la seva vida és un poema
murmurat per un àngel incandescent i bru.

Quan, com fugint de vora vostre,
tanca els ulls, es fa nit en el seu rostre
-i quants estels apunten al fons d'aquella nit!-

Queda un instant llunyana, sola.
Després, torna i somriu. I el seu esguard humit
entorn del cap li encén una aureola.

Màrius Torres (6 de desembre, 1940)



Retrato

Seduce como un bello paisaje,
más bello sobretodo por lo limpio del cielo.
Quien lo atraviesa, en su peregrinaje,
atesora en sus ojos un resplandor fiel.

Emanando la gracia suprema
de lo que es inocente, y radiante, y desnudo,
toda su vida es un poema
siseado por un ángel incandescente y bruno.

Cuando, como rehuyéndoos,
cierra los ojos, se hace noche en su rostro
-¡cuántos astros apuntan en lo hondo de esa noche!-

Queda un instante lejana, sola.
Luego, vuelve y sonríe. Y su mirada húmeda
enciende en su cabeza una aureola.

Màrius Torres
(Versión de Pedro Casas Serra)