"La nit és un palau a la teva mesura..." de Màrius Torres

La nit és un palau a la teva mesura,
ànima en vetlla, vasta com cap arquitectura.
Tota distància cap al teu interior
-llunyanies de pau, -llunyanies d'amor.

L'infinit ha tancat els ulls, i sent, als polsos,
un batec suavíssim, fet dels somnis tan dolços
que eleva en aquesta hora la vida d'aquest món.
Un trèmul pes d'estrelles descendeix al seu front.

Tanca també tu els ulls i adorm-te en la pau clara,
ànima en vetlla, ànima en servitud encara;
i escolta bategar, com en somnis, dins teu,
el repòs de la mort, el silenci de Déu.

Màrius Torres (14 de juliol, 1941)


La noche es un palacio a tu medida,
alma en vela, vasta como ninguna arquitectura.
Toda distancia a tu interior
-lejanía de paz, -lejanía de amor.

El infinito cerró los ojos, y en los pulsos,
siente un latido suave, hecho de sueños dulces
que eleva en esta hora la vida de este mundo.
Un peso de astros, trémulo, desciende hasta su frente.

Cierra también los ojos y duerme en la paz clara,
ánima en vela, en servidumbre aún;
y escucha palpitar, en sueños, dentro tuyo,
un reposo de muerte, el silencio de Dios.

Màrius Torres
(Versión de Pedro Casas Serra)