TESEU de Gabriel Ferrater (Les dones i els dies, 1968)

TESEU

Un sol fil et daura
la fosca memòria,
corre pels tapissos
on t’has figurat.
Tornes, tornes tu?
No trepitges fort,
i et fas sofrir els ulls
a seguir la trama
pels vells corredors.
Salves esvorancs
de por successiva,
només que et llampeguin
lluïssors de fe
que, una mica idèntic,
algú que pots dir
que és tu mateix, sempre
fa camí amb tu.
No retrobaràs
la teva ombra espessa,
el dúctil propòsit
amb què saps trair,
fins que surtis on,
a la llum del sol
(“quina? Quina?” et crida
la gralla) plegades,
t’esperen les dones.

Gabriel Ferrater (Les dones i els dies, 1968)


TESEO

Un solo hilo te dora
la oscura memoria,
corre por los tapices
donde te has representado.
¿Vuelves, vuelves tú?
No pisas fuerte,
y obligas tus ojos
a seguir la trama
por los viejos corredores.
Salvas brechas
de miedo sucesivo,
solo que te relampagueen
brillos de fe
que, algo idéntico,
alguien que puedes decir
que eres tú mismo, siempre
camina a tu lado.
No reencontrarás
tu sombra espesa,
el dúctil propósito
con que sabes traicionar,
hasta que salgas donde,
a la luz del sol
(“¿cuál? ¿cuál?” te chilla
la corneja) juntas,
te esperan las mujeres. 

Gabriel Ferrater (Les dones i els dies, 1968)

(Versión de Pedro Casas Serra)