ANIVERSARI de Gabriel Ferrater (Les dones i els dies, 1968)

ANIVERSARI

Ja l'any quaranta dels meus anys
jeu fosc a dues carboneres,
ribotat. El munt d'encenalls
se l'han partit la marmanyera
memòria, la mentidera,
i l'oblit, el drapaire mut.
L'una en farà curtes fogueres,
l'altre, caliu d'inquietud. 

Gabriel Ferrater (Les dones i els dies, 1968)


CUMPLEAÑOS

Ya el año cuarenta de mis años
yace oscuro en dos carboneras,
cepillado. El montón de virutas
se lo han repartido la descarada
memoria, la mentirosa,
y el olvido, el trapero mudo.
La una hará breves hogueras,
el otro, rescoldo de inquietud.

Gabriel Ferrater (Les dones i els dies, 1968)

(Versión de Pedro Casas Serra)