EL
LECTOR
Entre els objectes del món, entre els
pocs
objectes que he agafat, hi ha un tallapapers:
una
fulla curta de marfil,
nua per als meus dits, que se’m torna
rossa o pàl.lida
segons la llum dels dies i dels llocs.
Fa
vint anys que me’l retrobo dins la butxaca,
i no recordo qui
me’l va donar.
Oscat: moltes vegades l’he collit de
terra
dins una cambra meva, o bé d’entremig de peus
després
de pagar la nit d’un bar.
M’ha obert milers de pàgines:
records, mentides
d’uns altres homes (i de ben poques
dones).
I no recordo qui me’l va donar.
No sé mentir-me
un record més, alguna mà.
Gabriel Ferrater (Les dones i els dies, 1968)
EL LECTOR
Entre
los objetos de este mundo, entre los pocos
objetos que he
cogido, hay un abrecartas:
una corta hoja de marfil,
desnuda
para mis dedos, que se me vuelve rubia o pálida
según la luz
de los días y de los lugares.
Hace veinte años que me lo
encuentro dentro del bolsillo,
y no recuerdo quién me lo
dio.
Mellado: muchas veces lo he recogido del suelo
dentro
de mi habitación, o bien de entre los pies
después de pagar la
noche de un bar.
Me ha abierto miles de páginas: recuerdos,
mentiras
de otros hombres (y de muy pocas mujeres).
Y no
recuerdo quién me lo dio.
No sé mentirme un recuerdo más, una
mano.
Gabriel Ferrater (Les dones i els dies, 1968)
(Versión de Pedro Casas Serra)
No hay comentarios:
Publicar un comentario