“QUANDO MEU ROSTO CONTEMPLO” de Cecilia Meireles (De Canções, 1956)

QUANDO MEU ROSTO CONTEMPLO

Quando meu rosto contemplo,
o espelho se despedaça:
por ver como passa o tempo
e o meu desgosto não passa.

Amargo campo da vida,
quem te semeou com dureza,
que os que não se matam de ira
morrem de pura tristeza?

Cecilia Meireles (in Canções, 1956)


CUANDO MI ROSTRO CONTEMPLO

Cuando mi rostro contemplo,
el espejo se desgaja:
por ver como pasa el tiempo
y mi disgusto no pasa.

Amargo campo de vida,
¿quién te sembró con dureza,
que quienes no mueren de ira
mueren de pura tristeza?

Cecilia Meireles
(Versión de Pedro Casas Serra)