“CÂNTICO 11 - VÊ, FORMARAM-SE TODAS AS ÁGUAS” de Cecilia Meireles (De Cânticos, 1982)

CÂNTICO 11 - VÊ, FORMARAM-SE TODAS AS ÁGUAS

Vê, formaram-se todas as águas
Todas as nuvens.
Os ventos virão de todos os nortes.
Os dilúvios cairão sobre os mundos.
Tu não morrerás.
Não há nuvens que te escureçam.
Não há ventos que te desfaçam.
Não há águas que te afoguem.
Tu és a própria nuvem.
O próprio vento.
A própria chuva sem fim...

Cecilia Meireles (In Cânticos, 1982)


CÁNTICO 11 - VE, SE FORMARON TODAS LAS AGUAS

Ve, se formaron todas las aguas
Todas las nubes.
Los vientos vendrán de todos los nortes.
Los dilúvios caerán sobre los mundos.
Tú no morirás.
No hay nubes que te oscurezcan.
No hay vientos que te deshagan.
No hay aguas que te ahoguen.
Tú eres la propia nube.
El propio viento.
La propia lluvia sin fin...

Cecilia Meireles
(Versión de Pedro Casas Serra)