“CÂNTICO 02 - NÃO SEJAS O DE HOJE” de Cecilia Meireles (De Cânticos, 1982)

CÂNTICO 02 - NÃO SEJAS O DE HOJE

Não sejas o de hoje.
Não suspires por ontens...
Não queiras ser o de amanhã.
Faze-te sem limites no tempo.
Vê a tua vida em todas as origens.
Em todas as existências.
Em todas as mortes.
E sabe que serás assim para sempre.
Não queiras marcar a tua passagem.
Ela prossegue:
É a passagem que se continua.
É a tua eternidade...
É a eternidade.
És tu.

Cecilia Meireles (In Cânticos, 1982)


CÁNTICO 02 – NO SEAS LO DE HOY

No seas lo de hoy.
No suspires por ayeres...
No quieras ser lo de mañana.
Hazte sin límites en el tiempo.
Ve tu vida en todos los orígenes.
En todas las existencias.
En todas las muertes.
Y sabe que serás así para siempre.
No quieras marcar tu pasar.
El prosigue:
Es el pasar el que se continúa.
Es tu eternidad...
Es la eternidad.
Eres tú.

Cecilia Meireles
(Versión de Pedro Casas Serra)