“CÂNTICO 07 - NÃO AMES” de Cecilia Meireles (De Cânticos, 1982)

CÂNTICO 07 - NÃO AMES

Não ames como os homens amam.
Não ames com amor.
Amor sem amor.
Ama sem querer.
Ama sem sentir.
Ama como se fosses outro.
Como se fosses amar.
Sem esperar.
Por não esperar.
Tão separado do que ama, em ti,
Que não te inquiete
Se o amor leva à felicidade,
Se leva à morte,
Se leva a algum destino.
Se te leva.
E se vai, ele mesmo...

Cecilia Meireles (In Cânticos, 1982)


CÁNTICO 07 - NO AMES

No ames como los hombres aman.
No ames con amor.
Amor sin amor.
Ama sin querer.
Ama sin sentir.
Ama como si fueses otro.
Como si fueses a amar.
Sin esperar.
Por no esperar.
Tan separado del que ama, en ti,
Que no te inquiete
Si el amor lleva a la felicidad,
Si lleva a la muerte,
Si lleva a algún destino.
Si te lleva.
Y se va, él mismo...

Cecilia Meireles
(Versión de Pedro Casas Serra)