“CÂNTICO 06 - TU TENS UM MEDO” de Cecilia Meireles (De Cânticos, 1982)

CÂNTICO 06 - TU TENS UM MEDO

Tu tens um medo:
Acabar.
Não vês que acabas todo dia.
Que morres no amor.
Na tristeza.
Na dúvida.
No desejo.
Que te renovas todo dia.
No amor.
Na tristeza.
Na dúvida.
No desejo.
Que és sempre outro.
Que és sempre o mesmo.
Que morrerás por idades imensas.
Até não teres medo de morrer.
E então serás eterno.

Cecilia Meireles (In Cânticos, 1982)


CÁNTICO 06 - TÚ TIENES UN MIEDO

Tú tienes un miedo:
Acabar.
No ves que acabas cada día.
Que mueres en el amor.
En la tristeza.
En la duda.
En el deseo.
Que te renuevas cada día.
En el amor.
En la tristeza.
En la duda.
En el deseo.
Que eres siempre otro.
Que eres siempre el mismo.
Que morirás por edades inmensas.
Hasta no tener miedo de morir.
Y entonces serás eterno.

Cecilia Meireles
(Versión de Pedro Casas Serra)