“SAUDADE DE DEUS” de Thiago de Mello (De Num Campo de Margaridas, 1986)

SAUDADE DE DEUS

Cresci menino com Deus.
Minha mãe acho que foi
quem Deus pôs dentro de mim.
Dentro de mim, mas não meu.
Não foi um amigo de infância.
Não me deixava à vontade
(nem nos banhos escondidos
na fundura do meu rio).
Não me deixava ser eu,
ser livre: sua presença
— uma lâmina suspensa
constante na minha vida —
me dava um grande temor.
Não me envergonho em dizer
que nunca lhe tive amor.

Por isso (suponho) foi
que um dia acordei sem Deus
(um dia quando os meus olhos
já conheciam o assombro).

Deus se perdeu. Não me achei
sozinho, me vi comigo.
(Talvez por isso eu carregue
esse ar de criança perdida.)

Contudo, dele restou
no chão triste da minha alma,
entre doce e dolorida,
mágoa que sabe a saudade.

Thiago de Mello, Num campo de margaridas, 1986.

NOSTALGIA DE DIOS

Crecí de niño con Dios.

Mi madre creo que fue

quién colocó a Dios en mí.

Dentro de mí, mas no mío.

No fue mi amigo de infancia.

No me dejaba a mi gusto

(ni en los baños escondidos

en lo hondo de mi río).

No me dejaba ser yo,

ser libre: su permanencia

— un cuchillo suspendido

constantemente en mi vida —

me producía temor.

No me avergüenza decir

que nunca le tuve amor.

Por eso (supongo) fue

que sin Dios desperté un día

(un día en el que mis ojos

conocían ya el asombro).

Dios se perdió. No me hallé

solo, conmigo me vi.

(Tal vez por eso yo arrastre

aires de niño perdido.)

Pero, de él me quedó

en el piso de mi alma,

entre dulce y dolorida,

pena que sabe a nostalgia.

Thiago de Mello, En un campo de margaritas, 1986.

(Versión de Pedro Casas Serra)