“MONÓLOGO DO ÍNDIO” de Thiago de Mello (De Amazonas, pátria da água, 1987)

MONÓLOGO DO ÍNDIO

Perdido de mim, não sei
ser mais o que fui e nunca
poderei deixar de ser.
De mim me perco e me esqueço
do que sou na precisão
que já tenho de imitar
os brancos no que eles são:
uma apenas tentativa
inútil que me dissolve
na dor que não me devolve
o poder de me encontrar.
Já deslembrado da glória
radiosa de conviver,
já perdido o parentesco
com a água, o fogo e as estrelas,
já sem crença, já sem chão,
oco e opaco me converto
em depósito dos restos
impuros do ser alheio.
Resíduo de mim, a brasa
do que fui me reclama,
como a luz que me conhece
de uma estrela agonizante
dentro do ser que perdi.

Thiago de Mello, Amazonas, pátria da água, 1987.

MONÓLOGO DEL INDIO

Perdido de mí, no sé

ser más lo que fui y nunca

dejar podré yo de ser.

De mí me pierdo y me olvido

del que soy en la exigencia

que ya tengo de imitar

los blancos en lo que son:

una tentativa casi

inútil que me disuelve

en dolor que no me vuelve

la facultad de encontrarme.

Ya olvidado de la gloria

radiante de convivir,

ya perdido el parentesco

con agua, fuego y estrellas,

ya sin credo, ya sin tierra,

hueco y opaco me vuelvo

depósito de deshechos

impuros del ser ajeno.

Residuo de mí, la brasa

del que estuve me reclama,

como luz que me conoce

de una estrella agonizante

dentro del ser que perdí.

Thiago de Mello, Amazonia, patria de agua, 1987.

(Versión de Pedro Casas Serra)