“A JANELA ENCANTADA”de Thiago de Mello (De De uma vez por todas, 1996)

A JANELA ENCANTADA

A vida sempre foi boa comigo.
Quando soube que o meu coração
estava carregado de sombras
e que ele só se alimenta de luz,
abriu uma janela no meu peito
para que por ela possam entrar
o resplendor do orvalho
o fulgor das estrelas
e o invisível arco-íris do amor.

Thiago de Mello, De uma vez por todas, 1996.

LA VENTANA ENCANTADA

La vida siempre fue buena conmigo.

Cuando supo que mi corazón

estaba lleno de sombra

y que él sólo se alimenta de luz,

abrió una ventana en mi pecho

para que por ella pudiera entrar

el resplandor del rocío

el fulgor de las estrellas

y el invisible arco iris del amor.

Thiago de Mello, De una vez por todas, 1996.

(Versión de Pedro Casas Serra)