“CIDADANIA” de Thiago de Mello (De De uma vez por todas, 1996)

CIDADANIA

Cidadania é um dever
do povo.
Só é cidadão
quem conquista o seu lugar
na perseverante luta
do sonho de uma nação.
É também obrigação:
a de ajudar a construir
a claridão na consciência
de quem merece o poder.
Força gloriosa que faz
um homem ser para outro homem,
caminho do mesmo chão,
luz solidária e canção.

Thiago de Mello, De uma vez por todas, 1996.

CIUDADANÍA

Ciudadanía es un deber

del pueblo.

Ciudadano es solamente

quien conquista su lugar

en la persistente lucha

del sueño de una nación.

Es también obligación:

la de ayudar a forjar

claridad en la conciencia

de quien merece el poder.

Fuerza gloriosa que hace

ser a un hombre para otro,

camino del mismo suelo,

luz solidaria y canción.

Thiago de Mello, De una vez por todas, 1996.

(Versión de Pedro Casas Serra)