DIÁRIO DE UM BRASILEIRO
O brasileiro convive
bem com o escândalo moral.
Os ladrões infestam os salões de luxo,
os Bancos estouram, os banqueiros
são cumprimentados com reverência,
o Presidente do Congresso chama o senador
de bandido, sim senhor, vossa excelência.
O Presidente diz pela televisão
que "é preciso acabar com a roubalheira
nos dinheiros públicos".
As pessoas das cidades grandes
vivem amedrontadas, qualquer
transeunte pode ser um assaltante.
As meninas cheiram cola. Depois
vão dar o que têm de mais precioso
ao preço de um soco na cara desdentada.
O brasileiro convive com o escândalo
como se fosse o seu pão de cada dia,
com uma indiferença letal.
Como se dormir na casa com um rinoceronte,
mas rinoceronte mesmo,
fosse a coisa mais natural do mundo,
chegando a cheirar a camélias.
O povo, um dia.
Do povo vai depender
a vida que vai viver,
quando um dia merecer.
Vai doer, vai aprender.
Os ladrões infestam os salões de luxo,
os Bancos estouram, os banqueiros
são cumprimentados com reverência,
o Presidente do Congresso chama o senador
de bandido, sim senhor, vossa excelência.
O Presidente diz pela televisão
que "é preciso acabar com a roubalheira
nos dinheiros públicos".
As pessoas das cidades grandes
vivem amedrontadas, qualquer
transeunte pode ser um assaltante.
As meninas cheiram cola. Depois
vão dar o que têm de mais precioso
ao preço de um soco na cara desdentada.
O brasileiro convive com o escândalo
como se fosse o seu pão de cada dia,
com uma indiferença letal.
Como se dormir na casa com um rinoceronte,
mas rinoceronte mesmo,
fosse a coisa mais natural do mundo,
chegando a cheirar a camélias.
O povo, um dia.
Do povo vai depender
a vida que vai viver,
quando um dia merecer.
Vai doer, vai aprender.
Thiago de Mello, De
uma vez por todas,
1996.
DIARIO DE UN BRASILEÑO
El brasileño convive
bien con el escándalo moral.
Los ladrones infestan
los salones de lujo,
los Bancos revientan,
los banqueros
son saludados con
reverencia,
el Presidente del
Congreso trata de bandido
al senador, sí
señoría, excelencia.
El Presidente dice por
televisión
que "es preciso
acabar con el robo
en las finanzas
públicas".
Las personas de las
grandes ciudades
viven amedrentadas,
cualquier
transeúnte puede ser
un asaltante.
Las niñas aspiran
pegamento. Después
van a dar lo más
precioso que tienen
por el precio de un golpe en la cara desdentada.
por el precio de un golpe en la cara desdentada.
El brasileño convive
con el escándalo
como si fuera su pan de
cada día,
con una indiferencia
letal.
Como dormir en casa con
un rinoceronte,
como si el mismo
rinoceronte,
fuera la cosa más
natural del mundo,
llegandoa oler a camelias.
llegandoa oler a camelias.
Un día, el pueblo.
Del pueblo va a
depender
la vida que va a vivir,
cuando un día va a
querer.
Thiago de Mello, De
una vez por todas, 1996.
(Versión de Pedro
Casas Serra)
No hay comentarios:
Publicar un comentario