L'aire resplendent
arrela en el plany.
Ales de la sang
drecen a claror.
De la llum a la fosca,
de la nit a la neu,
sofrença, camí,
paraules, destí,
per la terra, per l'aigua,
pel foc i pel vent.
Salvo el meu maligne
nombre en la unitat.
Enllà de contraris
veig identitat.
Sol, sense missatge,
deslliurat del pes
del temps, d'esperances,
dels morts,
dels records,
dic en el silenci
el nom del no-res.
Salvador Espriu
XXX
El aire resplandeciente
arraiga en el llanto.
Alas de la sangre
se levantan a la claridad.
De la luz a la oscuridad,
de la noche a la nieve,
sufrimiento, camino,
palabras, destino,
por la tierra, por el agua,
por el fuego y por el viento.
Salvo mi maligno
número en la unidad.
Por encima de contrarios
veo identidad.
Solo, sin mensaje,
liberado del peso
del tiempo, de esperanzas,
de los muertos,
de los recuerdos,
digo en el silencio
el nombre de la nada.
Salvador Espriu
(Versión de Pedro Casas Serra)
B., 18 març-11 abril 1955
B., 18 marzo-11 abril 1956
No hay comentarios:
Publicar un comentario