Les campanes obrien
de matinada
camins a la mar.
Però la força
d'aquell corrent
del fons
contrariava
la proa de la barca.
El vent s'adorm
en llençols d'aigua.
Caigudes veles fan
molt allunyada platja.
Ja s'apagava el toc
per l'ampla tarda.
Les portes de la llum
se'm tanquen.
Salvador Espriu
XXIV
Las campanas abrían
de madrugada
caminos a la mar.
Pero la fuerza
de aquella corriente
del fondo
contrariaba
la proa de la barca.
El viento se duerme
en sábanas de agua.
Caídas velas hacen
muy alejada playa.
Ya se apagaba el tañido
por la ancha tarde.
Las puertas de la luz
se me cierran.
Salvador Espriu
(Versión de Pedro Casas Serra)
No hay comentarios:
Publicar un comentario