Un altre toc entenia el navegant en perduda mar,
un ample so de festa per camins esglesiers,
com invitant-lo al prec senyorial,
als mots que cridarà la seva gran fatiga.
Però les ones rondinen al seu entorn,
el voltaven ullals del ca enfollit de l'aigua.
Sabia llunyans el repòs i la riba
i s'atarda molt en els perills del viatge.
Car sentia por del nom del no-res
i emplena el seu buit de tristos mancaments.
Per qui ha temut de passar a la fosca claror,
diuen les campanes paraules de mort.
Salvador Espriu
XXIII
Otro tañido oía el navegante en perdida mar,
un ancho sonido de fiesta por caminos de iglesia,
como invitándolo al ruego señorial,
a las palabras que gritará su gran fatiga.
Pero las olas refunfuñan en su entorno,
lo cercaban colmillos del can enloquecido del agua.
Sabía lejanos el reposo y la orilla
y se retrasa mucho en los peligros del viaje.
Puesto que sentía miedo del nombre de la nada
y llena su vacío de tristes faltas.
Por quien ha temido pasar a la oscura claridad,
dicen las campanas palabras de muerte.
Salvador Espriu
(Versión de Pedro Casas Serra)
No hay comentarios:
Publicar un comentario