I guanyo la riba de la nit,
el repòs del sorral que sabia la barca.
S'encenen focs de benvinguda
a la muntanya. Més enlaire,
una a una, les estrelles,
els ulls que amorten avui l'antiga por.
I m'encamino en solitud cap a la font llunyana,
a les prades altes de la serenor del somni,
i s'obrirà lentament, per acollir-me,
el clos indret on jo seré per sempre
amb la meva pau.
Salvador Espriu
XXV
Y alcanzo la orilla de la noche,
el reposo del arenal que conocía la barca.
Se encienden fuegos de bienvenida
en la montaña. Más arriba,
una a una, las estrellas,
los ojos que amortiguan hoy el antiguo miedo.
Y me encamino en soledad hacia la fuente lejana,
a las praderas altas de la serenidad del sueño,
y se abrirá lentamente, para acogerme,
el cerrado lugar donde yo estaré por siempre
con mi paz.
Salvador Espriu
(Versión de Pedro Casas Serra)
No hay comentarios:
Publicar un comentario