He deixat endarrera el sorral i la barca,
i la mar grunyia molt apagadament a la meva esquena,
allunyat gos foll d'un antic malson.
Camino amb esforç muntanyes amunt
i avanço per rengles i rengles de flames,
alimares de benvinguda de la nit.
Sento enllà una remor que s'atansa,
lliure galop de cavalls a les prades altes
que veig verdejar passats els límits del darrer bosc.
Perquè ja és de dia.
M'arriba de sobte la claror d'aquest nou dia
que esdevindrà plenitud del meu somni feliç.
Salvador Espriu
XXVI
He dejado atrás el arenal y la barca,
y la mar gruñía muy apagadamente a mi espalda,
alejado perro rabioso de una antigua pesadilla.
Ando con esfuerzo montaña arriba
y avanzo por hileras e hileras de llamas,
luminarias de bienvenida de la noche.
Siento lejano un rumor que se acerca,
libre galope de caballos en las praderas altas
que veo verdear pasados los límites del último bosque.
Porque ya es de día.
Me llega de repente la claridad de este nuevo día
que se volverá plenitud de mi sueño feliz.
Salvador Espriu
(Versión de Pedro Casas Serra)
No hay comentarios:
Publicar un comentario