-Recorda't de nosaltres,
per sempre allunyats de la llum de la barca,
privats del camins del mar i de les ales.
Amb la terra esperàvem la pluja rara,
la set demanava una almoina clara.
La pluja venia i ens era contrària,
ens tancava enllà d'altes reixes d'aigua,
apagava el clam d'ombres ja penades.
Però amb els teus ulls nosaltres ploràvem
i ens fèiem arrel, l'arrel més amarga
d'aquest vell dolor d'amagades llàgrimes.
Plorem dintre teu, dins de les paraules,
en cada una de les teves paraules,
perquè ens recordis avui encara.
-El meu temps estrany el dol esborrava.
Molt a poc a poc la llosa va caure:
ni amb el vostre plany no podreu alçar-la.
-Moríem en tu o has mort amb nosaltres?
Ets aquí també, ja cançó acabada?
Si per tu sentim com el toc s'enlaira,
que fosc han sonat les fosques campanes!
Salvador Espriu
XXII
-Acuérdate de nosotros,
por siempre alejados de la luz de la barca,
privados de los caminos del mar y de las alas.
Con la tierra esperábamos la lluvia rara,
la sed pedía una limosna clara.
La lluvia venía y nos era contraria,
nos encerraba tras altas rejas de agua,
apagaba el clamor de sombras ya penadas.
Pero con tus ojos nosotros llorábamos
y nos hacíamos raíz, la raíz más amarga
de este viejo dolor de escondidas lágrimas.
Lloramos en tu interior, dentro de las palabras,
en cada una de tus palabras,
para que nos recuerdes hoy todavía.
-Mi tiempo extraño el luto borraba.
Muy despacio la losa cayó:
ni con vuestro llanto podréis alzarla.
-¿Moríamos en ti o has muerto con nosotros?
¿Estás aquí también, ya canción acabada?
Si por ti oímos como el tañido se eleva,
¡qué oscuramente han sonado las oscuras campanas!
Salvador Espriu
(Versión de Pedro Casas Serra)
No hay comentarios:
Publicar un comentario