El niño viejo

EL NIÑO VIEJO

A veces, me salen al encuentro

personas que hace tiempo que no veo,

y las reconozco,

pero luego pienso

que por lógica no son ellas

sino que son como eran ellas

hace veinte años.

Ante esto me rebelo

porque para mí no he cambiado

y sigo siendo el mismo

que lloraba de niño

si me dejaban solo.

Y cuando llegue a viejo

- o mejor, me vean como un viejo -

seguiré siendo ese niño

que no ha entendido nada

y que se sorprende

al no ver en el espejo reflejada

su cara rubicunda y mofletuda,

y que se siente triste

porque no encuentra

a su padre, a su madre, a sus hermanas,

a sus amigos, a sus amantes...

y si los ve,

sólo son otros que se les parecen

como otros se parecerán a él

cuando él ya no se parezca a nadie.

Pedro Casas Serra (10-05-1991,01)

Dejo constancia

DEJO CONSTANCIA

"LLEIDA.- El juzgado penal número 3 de Lleida ha condenado a dos hombres a 18 meses de cárcel y multa de 1.800 euros, por haber arrojado 33 litros de lejía al río Flamisell, lo que causó la muerte de 1.584 truchas. Además, como responsabilidad civil,deberán indemnizar con 10.000 euros al Ayuntamiento de La Torre de Capdella.

El 27 de junio del 2006 los acusados fueron denunciados por carecer de licencia para pescar. Se dirigieron a un centro comercial y compraron siete garrafas de lejía con el fin de provocar la mayor muerte de peces. Agencias" (La Vanguardia, 20-11-2010)

Es agradable tomar el sol

tumbado en el césped,

oyendo los pájaros

y oliendo las flores,

refugiarse a la sombra de un árbol,

refrescarse en un río,

bañarse en el mar...

Dejo constancia de ello

para las generaciones venideras.

Cuando el sol no se pueda tomar

ni haya césped,

ni pájaros, ni flores, ni árboles,

y en los mares y ríos no podamos bañarnos,

encerrados en nuestras construcciones

con aire acondicionado y sol artificial,

miraremos películas futuristas

donde saldrán árboles,

flores, césped, pájaros, ríos, mares.

Pedro Casas Serra (07-05-1991,04)

Volver a empezar

VOLVER A EMPEZAR

No es posible volver a empezar

ni recorrer otra vez el camino,

todo ha cambiado,

y los ojos no pueden recuperar

esa mirada clara que infunde la ilusión.

Eras descubridor,

caminabas con porte seguro,

sabías lo que eras, a donde ibas,

los nombres de las cosas

y el espacio que habías recorrido.

Luego todo se hundió,

perdiste la inocencia que te hacía gustarte,

la que simplificaba todo

ahorrándote tiempo

y permitiéndote avanzar un paso tras de otro.

Todo es ahora más difícil

al tener que volver a bautizar las cosas:

probar de nuevo el pan,

beber el agua, ensayar la sonrisa...

para luego quizá volver a utilizarlas.

La confianza es la base de la vida

y sobre ella avanzamos,

pero ¿qué pasa

si hay que aprender de nuevo cada cosa

y aprendernos a nosotros mismos?

Al margen es difícil ser feliz,

pero entrar cuesta mucho

cuando has salido medio muerto,

porque no sabes que te llama

y que debes hacer.

Pedro Casas Serra (07-05-1991,03)

La confusión

LA CONFUSIÓN

¡Qué molesto resulta que la gente me tome por mí!

Cierto que hay motivos de semblanza,

pero yo bien sé que soy muy diferente,

que no tengo ni punto de comparación.

¡Cuánto tiempo pierdo en aclarar que yo no soy yo,

ese ser ruin, cobarde, miserable y mentiroso

al que los demás confunden conmigo

tan fácilmente!

Por un instante se me ocurre

¡qué terrible sería que yo fuera yo

y qué paciencia no habría de tener para aguantarme,

tan aburrido, soso, derrotado!

Pero enseguida salgo de mi error,

pues no deja de ser un disparate

en el que solo pueden caer otros,

esos que no me conocen tan bien como yo mismo.

Pedro Casas Serra (07-05-1991,02)

La vida en poesía

LA VIDA EN POESÍA

Soñaba que era rey que en trono estaba,

soñaba que era flor que al sol me abría,

soñaba que era alondra que cantaba,

soñaba que era anciano que moría.

Soñaba que un tronar me despertaba,

soñaba que un cantar me adormecía,

soñaba que quien sé aún me amaba,

soñaba que también yo lo quería.

Soñaba con un río en lejanía,

soñaba con la risa que sonaba,

soñaba con el prado en que yacía.

Soñaba con la estrella que caía,

soñaba con la ninfa que lloraba,

soñaba con la vida en poesía.

Pedro Casas Serra (07-05-1991,01)

El ratón-león

EL RATÓN-LEÓN

Érase una vez un ratón

que a veces se sentía león.

En esas ocasiones rugía

y daba zarpazos

y todo el mundo le temía.

Érase una vez un león

que a veces se sentía ratón.

En esas ocasiones corría

y se escondía

y todo el mundo le perseguía.

Y la cuestión era

que el ratón que se sentía león

y el león que se sentía ratón

eran un mismo y único personaje.

Un día nuestro amigo se dijo:

para ser ratón soy demasiado grande

y para ser león demasiado pequeño.

Desde entonces,

dejó de sentirse ratón o león,

pero también dejó de conocer qué era.

(Más o menos como todos nosotros)

Pedro Casas Serra (06-05-1991,03)

Vivir

VIVIR

Disfrutar del momento, ser consciente

de que quizá no se repita nunca más:

la caricia del sol, la sensación del aire golpeándote...

¡Estar vivo!, como la hierba o el insecto.

No saber el porqué ni el hasta cuándo

pero es dulce vivir este momento

porque está aquí, sin más,

y quizá no vuelva a presentarse.

Sorber la vida lentamente

como quien bebe la cicuta,

observarla como desde dentro de un buzón

y no entender gran cosa

porque en su vértigo

ríes cuando se ha ido el sol

y lloras cuando amanece.

Lo que más vale no tiene precio

y puedes recogerlo al paso,

pero no preguntes por ello

porque a su nombre huye,

cógelo - si lo encuentras - y ya está.

Pedro Casas Serra (06-05-1991,02)

El regalo

EL REGALO

Entre tantas palabras y tanta información

- tanta que nos abruma:

los muertos... por millares,

la muerte... detallada al extremo,

la vida... siempre joven, como de anuncio -

seguimos la estela de un cometa

que no vimos pasar

y que quizá no vuelva.

Pero la muerte no es distinta

porque no esté filmada,

ni el amado lo es menos

porque sea viejo,

la muerte y el amor nos acompañan

como las piernas,

necesitamos de ambas para caminar.

Nacemos ricos de vida

que al vivir vamos gastando,

y la muerte no es

sino la constatación de que no nos queda nada.

Hay quien gasta con mesura

y hay quien dilapida,

pero no hay más vida

que la que nos han regalado el primer día.

Pedro Casas Serra (06-05-1991,01)

El circo

EL CIRCO

Esta noche he soñado con ella,

he soñado que abría la caravana

y me llamaba,

que su voz, inconfundible,

alegre me decía:

"Pedro, he venido

porque temía que te olvidaras

de las entradas

que compré para el circo."

He soñado que me despertaba

y que abría los ojos incrédulo,

que parpadeando la miraba

y que estaba allí,

con su expresión juguetona,

y que sus pezones oscuros me apuntaban.

Entonces he soñado que soñaba...

y me he puesto a llorar.

Pedro Casas Serra (10-1990)

Ámame

ÁMAME

Si entenderme no puedo,

si a mí mismo me cuesta comprenderme,

¿cómo voy a decirte que te quiero

y esperar que me creas?

Si el agua, que acoge nuestros cuerpos y nos lava

calmando nuestro ardor,

es la misma que hunde nuestros barcos;

si el aire, que aleja nuestras voces y nos seca

oreando nuestros cuerpos,

es el mismo que abate nuestras casas;

si el fuego, que alumbra nuestros rostros y nos lame

paliando nuestro frío,

es el mismo que incendia nuestros bosques...

¿Por qué yo

que acojo, alejo y alumbro tus desdichas,

no puedo ser el mismo

que hunda, abata o incendie tus venturas?

Pedro Casas Serra (09-1990,04)

Tu voz

TU VOZ

Durmiendo

bajo la sombra

de parasoles de nudoso radio

- por almohada

desvaídos aromas de hojas muertas -

soñando el eco siseante

del agua del arroyo

y un agitar de plumas

en cascada fugaz bajo las nubes,

de pronto, oigo tu voz:

lenta, redonda, mansamente

alzándose en el centro de mi espera,

tu voz

que surge desbordada

de amor a lo pequeño y a lo escueto,

dulce canción a mi oído,

radiante marcha que levanta el día.

Pedro Casas Serra (09-1990,03)

El volcán

EL VOLCÁN

Era temprano, apenas

clareaba el día.

Bajé del coche e inicié el camino

que por su falda

lleva al volcán de Santa Margarita.

Llegado arriba, vi la verde taza

y en su centro la ermita.

Quise alcanzarla

y la senda, girando,

me condujo hasta el cráter.

Allí, algo más lejos,

vi un saco de dormir

- estaba en medio

del cráter del volcán

y en su interior

una pareja hacía el amor.

Me alejé para no turbar su acierto.

Pedro Casas Serra (09-1990,02)

El querer de Elena

EL QUERER DE ELENA

Amar también es hablar con los perros, los pájaros,

los árboles y los montes;

seguir la luna de nueva a llena

y las hojas de los árboles el día en que se abren;

ir del mar a la fuente

y ser pez, caracol y concha de peregrino;

imitar al cuclillo

para darle de comer luego en la mano

y levantar el primero la vista al ruido de las palomas;

convertir con caricias las flores

en el don más preciado

y hacer ramos de colores antes de que se abran;

distinguir al vencejo del murciélago

en el cielo de la ciudad

y a la hormiga negra de la roja que pica;

acoger en casa a la golondrina y a la araña

y conocer la dirección de las aves migratorias

al descubrir sus cadenas en el cielo.

Amar es mucho más que todo eso junto,

pero es menos

que quererme como tú me quieres.

Pedro Casas Serra (09-1990,01)

Delirio

DELIRIO

¡Los perros! Probarán primero con ellos. Daira no, antes la mato, la tiro bajo un coche, la despeño, la suelto como al del camping… El camping, la casa, el perro, el susto, el miedo, el terror, la angustia, la paz... Y después la muerte, la vida, el amor... ¿Amor? ¿No es un sueño del psiquiátrico? La Rosa, les llàgrimes de l'Hortensia, els silencis d'en Francesc, els vestits (primer blanc, després vermell) de les infermeres en cap… Què he de fer? Escribe, pero no a nosotros que estamos demasiado lejos... con los locos. Are you americans boys of President George Busch? Kennedy is dead. You tomorrow, in a nuclear explosion. ¡Llevadme al Líbano, a Ammán, a Damasco, a El Cairo, a Bagdad! Si sois hermanos, ¿por qué jugáis con el petróleo y con las vidas? La doctora... ¿Cómo se llama? ¿Qué hago? ¿Firmo? ¿Cuándo saldré? ¿Cómo llamar sin monedas? ¿Y fumar? ¡Dormir sin tener con quien hablar! Sus risas entrecortadas, sus espasmos, su ensuciarse encima, la que solo mira, la que no oye, el payés, la sirena, el kuwaití-iraquí. L'altre només entén rús: No me llevéis a Petrogrado, porque la guerra va a estallar mientras yo duermo a causa de los somníferos... No hay tiempo. ¿Quién me oirá? Solo tú en el momento justo, ¿me quieres? Las mujeres y los niños primero... Yo el último. Escarlata no, ¡cuídamela! "Encantados de serviros, gracias", dice la máquina de tabaco.

Pedro Casas Serra (08-1990,01)

Carta a mi hija Escarlata

CARTA A MI HIJA ESCARLATA

Quererte a ti no es nada fácil, ¿sabes?

Hay que elegir la forma de ayudarte

y de lejos, resulta muy difícil.

Me alegra tu alegría, verte llena

de intereses, de amigos, de ilusiones,

que te sientas a gusto en tu colegio.

Tú diviértete mucho que hace falta

que ahora de pequeña seas muy niña,

para que de mayor seas muy mujer.

Aprende con pasión todas las cosas,

pues saberlas te hará hacerlas bien

y hacerlas bien te hará sentir contenta.

Piensa bien de la gente en un principio,

pues no conocerás gente estupenda

si no empiezas pensando bien de ella.

En el mundo hay de todo: feos y guapos,

ricos y pobres, vagos y currantes,

listos y tontos, tramposos y honrados.

Por eso tú fíjate bien en todos,

que todos tienen algo que enseñarte

si tú no dejas de fijarte bien.

Defiende a los pequeños de los grandes

procurando que a ti no te hagan daño

para así resultar más eficaz.

Di mentiras tan solo cuando puedan

evitar que alguien sufra, ten en cuenta

que no siempre callar es ser hipócrita.

Si hacen algo que te gusta dilo,

pues si te gusta tanto lo que hacen

también te gustarán quienes lo hacen.

El dinero no sirve para todo,

lo mejor de la vida no está en venta

ni las buenas personas tienen precio.

Espera cada día ilusionada

y piensa que si algo sale mal,

con el tiempo se solucionará.

Piensa al sentir, observa lo que ves,

aspira, saborea, palpa, escucha...

Y así te sentirás mucho más viva.

Hay días que podrás pensar mejor,

hoy yo puedo pensar bastante bien,

ayer en cambio me dolía el alma.

Pedro Casas Serra (1989,02)

A la vez destructor y destruido

A LA VEZ DESTRUCTOR Y DESTRUIDO

Viví primero para encontrarte,

luego viví para quererte,

más tarde para olvidarte...

Y ahora que has muerto... ¿Para qué he de vivir?

Sin verme reflejado en otros ojos,

sin que a nadie angustie mi tardanza...

¿Quién soy? ¿Adónde voy?

Sin compartirlo... ¡Qué poco vale todo!

Sin besos ni caricias mi cuerpo me es ajeno.

Eran tus besos los que me daban cuerpo

y tus ojos la forma,

tus palabras me vestían,

tu alegría bombeaba mi sangre.

Es el amor quien crea, quien hace a una mujer

diosa de un hombre y a un hombre un héroe,

hablar al elocuente y callar al prudente.

Ahora, sin cuerpo ni alma, confundido,

a la vez destructor y destruido,

añorando un pasado irrecuperable,

buscando algo que no sé definir,

a mitad de camino entre dos nadas...

¿Puede darme alguien lo que yo deseo?

¿Es posible el amor de nuevo?

¿O debo conformarme con ir tirando

y ya que no feliz, mostrarme digno,

no quejarme, no infundir compasión,

no abandonarme...

serenamente pasar lo que me quede

y pensar en los otros que comienzan?

Pesa mucho el pasado

cuando no se vislumbra un camino

y el impulso inicial se va perdiendo.

Pedro Casas Serra (1989,01)

El velero

EL VELERO

No te engañé. Te dije que lo nuestro

sería como embarcar en un velero,

que enfilando alta mar

deja la costa cada vez más lejos,

y que iniciado el viaje,

abandonar resulta muy difícil.

No sé si me creíste. Vivías un momento

de tantas ilusiones, de pasión tan grande

que tal vez no me oíste,

no quisiste escucharme

o bien pensaste

que era tan solo imagen de poeta.

Levamos anclas. ¡Y fueron unos años

tan felices sin que una nube

ensombreciera el plateado espejo!

¡Vivimos sensaciones!, ¡cruzamos horizontes!,

¡fondeamos en amores tan profundos

que el mar inmenso no puede contenerlos!

Pero llegó la tempestad, silbaba el viento,

el velero crujía

zarandeado por los elementos,

y cuando todo parecía perdido

y el barco zozobrar,

presa del pánico saltaste por la borda.

La calma regresó, el maltrecho velero

siguió su rumbo,

pero no eran ya dos sus tripulantes,

y el que quedaba

sintió la soledad del holandés errante,

y que parte de él mismo

flotaba a la deriva entre las aguas.

Pedro Casas Serra (1988)

El río

EL RÍO

Déjame ser como un río

de los que nacen cantando,

de los que horadan las rocas,

de los que parten los valles,

de los que besan los árboles:

como un río.

Déjame ser como un río

sin controlar mis venidas

ni aprovechar mi corriente,

sin secar mi caudal firme

ni desviar mi curso incierto:

como un río.

Déjame ser como un río

y dejaré que te bañes

en mis hoyos más profundos,

que sacies tu sed conmigo,

que te acuestes en mi orilla,

que laves tus pies, cansado,

después de seguir un trecho:

como un río.

Déjame ser como un río,

como un río vierte su agua

hasta abocar en el mar.

Pedro Casas Serra (1987)

O RIO

Deixa-me ser como um rio
dos que nascem cantando,
dos que perfuran as rochas,
dos que cortam os vales,
dos que beijam as árvores:
como um rio.

Deixa-me ser como um rio
sem controlar minhas vindas
nem aproveitar minha corrente,
sem secar meu caudal firme
nem desviar meu curso incerto:
como um rio.

Deixa-me ser como um rio
e deixarei que te banhes
em minhas covas mais profundas,
que sacies tua sede comigo,
que te deites em minha margem,
que laves teus pés, cansado,
depois de me seguires um trecho:
como um rio.

Deixa-me ser como um rio,
como um rio verte sua água
até desaguar no mar.

Pedro Casas Serra (1987)
(Versión de Maria Lua)

"Final del laberint. Poema XXX", de Salvador Espriu

XXX

L'aire resplendent
arrela en el plany.
Ales de la sang
drecen a claror.
De la llum a la fosca,
de la nit a la neu,
sofrença, camí,
paraules, destí,
per la terra, per l'aigua,
pel foc i pel vent.

Salvo el meu maligne
nombre en la unitat.
Enllà de contraris
veig identitat.
Sol, sense missatge,
deslliurat del pes
del temps, d'esperances,
dels morts,
dels records,
dic en el silenci
el nom del no-res.

Salvador Espriu


XXX

El aire resplandeciente
arraiga en el llanto.
Alas de la sangre
se levantan a la claridad.
De la luz a la oscuridad,
de la noche a la nieve,
sufrimiento, camino,
palabras, destino,
por la tierra, por el agua,
por el fuego y por el viento.

Salvo mi maligno
número en la unidad.
Por encima de contrarios
veo identidad.
Solo, sin mensaje,
liberado del peso
del tiempo, de esperanzas,
de los muertos,
de los recuerdos,
digo en el silencio
el nombre de la nada.

Salvador Espriu
(Versión de Pedro Casas Serra)


B., 18 març-11 abril 1955
B., 18 marzo-11 abril 1956

"Final del laberint. Poema XXIX", de Salvador Espriu

XXIX

Ja salvat en la neu
alta de les muntanyes,
al cim més allunyat
he dit paraules blanques.

Amb llavis plens de sang
dic glaçades paraules,
la clara solitud
de la meva ànima.

Em fan llargs comiats
branques molt enlairades.
Damunt l'últim avet,
primer domini d'ales.

Em sento despullat
de record i esperança.
Només cançons de neu
podran acompanyar-me.

Salvador Espriu


XXIX

Ya salvado en la nieve
alta de las montañas,
a la cumbre más alejada
he dicho palabras blancas.

Con labios llenos de sangre
digo heladas palabras,
la clara soledad
de mi alma.

Me hacen largas despedidas
ramas muy elevadas.
Sobre el último abeto,
primer dominio de alas.

Me siento desnudado
de recuerdo y esperanza.
Sólo canciones de nieve
podrán acompañarme.

Salvador Espriu

(Versión de Pedro Casas Serra)

"Final del laberint. Poema XXVIII", de Salvador Espriu

XXVIII

Prínceps centaures,
per les escales
ascensionals del somni,
salvats els cims,
on l'esclatant
triomf del groc
ja dóna senyoria
a la blancor,
se m'emporten.

Els savis ulls
em deixen sol,
molt lluny del bosc,
lluny de l'adéu
de l'últim arbre.

Suprema neu,
l'oblit.
I jo, tot sol,
complit
destí,
només amb mi
i amb l'àguila.

Salvador Espriu


XXVIII

Príncipes centauros,
por las escaleras
ascendentes del sueño,
salvadas las cumbres,
donde el brillante
triunfo del amarillo
ya da señorío
a la blancura,
se me llevan.

Los sabios ojos
me dejan solo,
muy lejos del bosque,
lejos del adiós
del último árbol.

Suprema nieve,
el olvido.
Y yo, a solas,
cumplido
destino,
sólo conmigo
y con el águila.

Salvador Espriu

(Versión de Pedro Casas Serra)

"Final del laberint. Poema XXVII", de Salvador Espriu

XXVII

Quan ja sigui feliç
somni de prades altes,
cavalls s'arboraran
saludant-me.

Cel dels cavalls. Venien
enllà de galopades
victòries, per clarins
obeïts de batalla.

Pasturen llibertat,
herbes de sol, les albes,
les tardes sense nit,
tota la llum guanyada.

Per cavalcats camins
ambladors de tornada
en pau m'acolliran
savis ulls de centaures.

Salvador Espriu


XXVII
Cuando ya sea feliz
sueño de praderas altas,
caballos se encabritarán
saludándome.

Cielo de los caballos. Venían
más allá de galopadas
victorias, por clarines
obedecidos de batalla.

Pacen libertad,
hierbas de sol, los amaneceres,
las tardes sin noche,
toda la luz ganada.

Por cabalgados caminos
ambladores de vuelta
en paz me acogerán
sabios ojos de centauros.

Salvador Espriu

(Versión de Pedro Casas Serra)

"Final del laberint. Poema XXVI", de Salvador Espriu

XXVI

He deixat endarrera el sorral i la barca,
i la mar grunyia molt apagadament a la meva esquena,
allunyat gos foll d'un antic malson.
Camino amb esforç muntanyes amunt
i avanço per rengles i rengles de flames,
alimares de benvinguda de la nit.
Sento enllà una remor que s'atansa,
lliure galop de cavalls a les prades altes
que veig verdejar passats els límits del darrer bosc.
Perquè ja és de dia.
M'arriba de sobte la claror d'aquest nou dia
que esdevindrà plenitud del meu somni feliç.

Salvador Espriu


XXVI

He dejado atrás el arenal y la barca,
y la mar gruñía muy apagadamente a mi espalda,
alejado perro rabioso de una antigua pesadilla.
Ando con esfuerzo montaña arriba
y avanzo por hileras e hileras de llamas,
luminarias de bienvenida de la noche.
Siento lejano un rumor que se acerca,
libre galope de caballos en las praderas altas
que veo verdear pasados los límites del último bosque.
Porque ya es de día.
Me llega de repente la claridad de este nuevo día
que se volverá plenitud de mi sueño feliz.

Salvador Espriu

(Versión de Pedro Casas Serra)

"Final de laberint. Poema XXV", de Salvador Espriu

XXV

I guanyo la riba de la nit,
el repòs del sorral que sabia la barca.
S'encenen focs de benvinguda
a la muntanya. Més enlaire,
una a una, les estrelles,
els ulls que amorten avui l'antiga por.
I m'encamino en solitud cap a la font llunyana,
a les prades altes de la serenor del somni,
i s'obrirà lentament, per acollir-me,
el clos indret on jo seré per sempre
amb la meva pau.

Salvador Espriu


XXV

Y alcanzo la orilla de la noche,
el reposo del arenal que conocía la barca.
Se encienden fuegos de bienvenida
en la montaña. Más arriba,
una a una, las estrellas,
los ojos que amortiguan hoy el antiguo miedo.
Y me encamino en soledad hacia la fuente lejana,
a las praderas altas de la serenidad del sueño,
y se abrirá lentamente, para acogerme,
el cerrado lugar donde yo estaré por siempre
con mi paz.

Salvador Espriu

(Versión de Pedro Casas Serra)

"Final de laberint. Poema XXIV", de Salvador Espriu

XXIV

Les campanes obrien
de matinada
camins a la mar.

Però la força
d'aquell corrent
del fons
contrariava
la proa de la barca.

El vent s'adorm
en llençols d'aigua.
Caigudes veles fan
molt allunyada platja.

Ja s'apagava el toc
per l'ampla tarda.
Les portes de la llum
se'm tanquen.

Salvador Espriu


XXIV

Las campanas abrían
de madrugada
caminos a la mar.

Pero la fuerza
de aquella corriente
del fondo
contrariaba
la proa de la barca.

El viento se duerme
en sábanas de agua.
Caídas velas hacen
muy alejada playa.

Ya se apagaba el tañido
por la ancha tarde.
Las puertas de la luz
se me cierran.

Salvador Espriu

(Versión de Pedro Casas Serra)

"Final del laberint. Poema XXIII", de Salvador Espriu

XXIII

Un altre toc entenia el navegant en perduda mar,
un ample so de festa per camins esglesiers,
com invitant-lo al prec senyorial,
als mots que cridarà la seva gran fatiga.
Però les ones rondinen al seu entorn,
el voltaven ullals del ca enfollit de l'aigua.
Sabia llunyans el repòs i la riba
i s'atarda molt en els perills del viatge.
Car sentia por del nom del no-res
i emplena el seu buit de tristos mancaments.
Per qui ha temut de passar a la fosca claror,
diuen les campanes paraules de mort.

Salvador Espriu


XXIII

Otro tañido oía el navegante en perdida mar,
un ancho sonido de fiesta por caminos de iglesia,
como invitándolo al ruego señorial,
a las palabras que gritará su gran fatiga.
Pero las olas refunfuñan en su entorno,
lo cercaban colmillos del can enloquecido del agua.
Sabía lejanos el reposo y la orilla
y se retrasa mucho en los peligros del viaje.
Puesto que sentía miedo del nombre de la nada
y llena su vacío de tristes faltas.
Por quien ha temido pasar a la oscura claridad,
dicen las campanas palabras de muerte.

Salvador Espriu

(Versión de Pedro Casas Serra)

"Final del laberint. Poema XXII", de Salvador Espriu

XXII

-Recorda't de nosaltres,
per sempre allunyats de la llum de la barca,
privats del camins del mar i de les ales.
Amb la terra esperàvem la pluja rara,
la set demanava una almoina clara.
La pluja venia i ens era contrària,
ens tancava enllà d'altes reixes d'aigua,
apagava el clam d'ombres ja penades.
Però amb els teus ulls nosaltres ploràvem
i ens fèiem arrel, l'arrel més amarga
d'aquest vell dolor d'amagades llàgrimes.
Plorem dintre teu, dins de les paraules,
en cada una de les teves paraules,
perquè ens recordis avui encara.

-El meu temps estrany el dol esborrava.
Molt a poc a poc la llosa va caure:
ni amb el vostre plany no podreu alçar-la.

-Moríem en tu o has mort amb nosaltres?
Ets aquí també, ja cançó acabada?
Si per tu sentim com el toc s'enlaira,
que fosc han sonat les fosques campanes!

Salvador Espriu


XXII

-Acuérdate de nosotros,
por siempre alejados de la luz de la barca,
privados de los caminos del mar y de las alas.
Con la tierra esperábamos la lluvia rara,
la sed pedía una limosna clara.
La lluvia venía y nos era contraria,
nos encerraba tras altas rejas de agua,
apagaba el clamor de sombras ya penadas.
Pero con tus ojos nosotros llorábamos
y nos hacíamos raíz, la raíz más amarga
de este viejo dolor de escondidas lágrimas.
Lloramos en tu interior, dentro de las palabras,
en cada una de tus palabras,
para que nos recuerdes hoy todavía.

-Mi tiempo extraño el luto borraba.
Muy despacio la losa cayó:
ni con vuestro llanto podréis alzarla.

-¿Moríamos en ti o has muerto con nosotros?
¿Estás aquí también, ya canción acabada?
Si por ti oímos como el tañido se eleva,
¡qué oscuramente han sonado las oscuras campanas!

Salvador Espriu

(Versión de Pedro Casas Serra)

"Final del laberint. Poema XXI", de Salvador Espriu

XXI

Abelles. Tot l'eixam
tancava dintre l'arna.
És el fonell del buc
de pedra molt pesada.

La terra del bancal
la son dels bous llaurava.
Espona has de bastir
de pedra perdurable.

Amb sang he volgut fer
una cançó de marbre.
I l'esborra la pluja,
paraula per paraula.

La llosa de l'oblit
a poc a poc va caure.
Ni el llarg plorar dels morts
mai més no podrà alçar-la.

Salvador Espriu


XXI

Abejas. Todo el enjambre
encerraba dentro de la colmena.
Es la tapa de la colmena
de piedra muy pesada.

La tierra del bancal
el sueño de los bueyes labraba.
Margen tienes que construir
de piedra perdurable.

Con sangre he querido hacer
una canción de mármol.
Y la borra la lluvia,
palabra a palabra.

La losa del olvido
despacio cayó.
Ni el largo llorar de los muertos
podrá jamás levantarla.

Salvador Espriu

(Versión de Pedro Casas Serra)

"Final del laberint. Poema XX", de Salvador Espriu

XX

I després el silenci
que sento, fràgil,
pell de tambor
percudit per la pluja.
Unes mans
molt suaus
davallavan la morta
cançó,
ninot penjat,
dels llavis de la follia
i la duien piadosament
al repòs de la llum.
Era portada en ales de paraules,
paraules mai no dites,
abelles resplendents.
I jo les seguia
fins al jardí llunyà,
i faig entrar l'eixam
endins de l'oblit,
i fonello ja per sempre el rusc.

Salvador Espriu


XX

Y después el silencio
que siento, frágil,
piel de tambor
percutido por la lluvia.
Unas manos
muy suaves
bajaban la muerta
canción,
muñeco ahorcado,
de los labios de la locura
y la llevaban piadosamente
al reposo de la luz.
Era traída en alas de palabras,
palabras nunca dichas,
abejas resplandecientes.
Y yo las seguía
hasta el jardín lejano,
y hago entrar el enjambre
dentro del olvido,
y cierro para siempre la colmena.

Salvador Espriu

(Versión de Pedro Casas Serra)

"Final de laberint. Poema XIX", de Salvador Espriu

XIX

Diré del vell foc i de l'aigua.
Si crema molt la neu,
glaçava més la flama.

Diré de l'espasa i de l'aigua.
Si m'ha ferit la font,
em guarirà l'espasa.

Diré de l'ocell i de l'aigua.
Si llum de cims al riu,
fosca de terra l'ala.

Diré de la rosa i de l'aigua:
la mort de la mar fa
la flor més perdurable.

Diré dels meus ulls i de l'aigua.
Si tot ho mira el llac,
jo tinc les nines blanques.

Dic la pluja, la pluja, la pluja clara
i el plor de l'endinsat
sense retorn de l'aigua.
Dic el nom del no-res
enllà del fons de l'aigua.

Salvador Espriu


XIX

Diré del viejo fuego y del agua.
Si quema mucho la nieve,
helaba más la llama.

Diré de la espada y del agua.
Si me ha herido la fuente,
me curará la espada.

Diré del pájaro y del agua.
Si luz de cumbres en el río,
oscura de tierra el ala.

Diré de la rosa y del agua:
la muerte de la mar hace
la flor más perdurable.

Diré de mis ojos y del agua.
Si todo lo mira el lago,
yo tengo las pupilas blancas.

Digo la lluvia, la lluvia, la lluvia clara
y el llanto del adentrado
sin regreso del agua.
Digo el nombre de la nada
más allá del fondo del agua.

Salvador Espriu

(Versión de Pedro Casas Serra)