¿Quin déu perdonaria... de Maria-Mercè Marçal (La germana, la extranjera, 1981-1984)

¿Quin déu perdonaria

que el féssim mendicant?

Aquests ulls que ara em claves

com unes dents sé prou

què volen dir: Només

voldria que poguessis

esdevenir tan forta

per fer front a la mort

que t’arriba de mi

i no et calgués venjança.

- Ni a mi cap escut!

Maria-Mercè Marçal (La germana, la extranjera, 1981-1984)

¿Qué dios perdonaría

que lo convirtiéramos en mendigo?

Estos ojos que ahora me clavas

como dientes bastante sé

qué significan: Solo

quisiera que pudieras

llegar a ser tan fuerte

como para hacer frente a la muerte

que te llega de mí

y no necesitaras venganza.

- ¡Ni yo ningún escudo!

Maria-Mercè Marçal (La germana, la extranjera, 1981-1984)

(Versión de Pedro Casas Serra)