"No ets tu, llevadora..." de Maria-Mercè Marçal (La germana, la extranjera, 1981-1984)

No ets tu, llevadora,

qui m’has llevat la vida

que s’arraulia sota

del meu vestit! La pell

que ara em va tan baldera

és la muda, només,

de la serp que s’allunya

a l’altra banda, sense

tornada ni retop.

Maria-Mercè Marçal (La germana, la extranjera, 1981-1984)

¡No eres tú, comadrona,

quien me has quitado la vida

que se acurrucaba bajo

mi vestido! La piel

que ahora me va tan holgada

es la muda, solo,

de la serpiente que se aleja

al otro lado, sin

vuelta ni retroceso.

Maria-Mercè Marçal (La germana, la extranjera, 1981-1984)

(Versión de Pedro Casas Serra)