"Cadell enjogassat, manyac i esquerp..." de Maria-Mercè Marçal (La germana, la extranjera, 1981-1984)

Cadell enjogassat, manyac i esquerp,

que m’ensenyes les dents totes de llet

però amb les puntes vives i esmolades

sense escaçar, i els ulls de bat a bat,

rebecs cada vegada que t’assenyalo límits!

Com embridar-te si tu em fas tornar

al món indòmit, l’espai sense fites,

on la lluita i el joc són u, i la sang

se’m fa petita com tu, i se’m desboca!

¿Com prendria el fuet del domador

que, malgrat tot, guardo dins de l’armari

entre d’altres disfresses i oripells?

Deixeu-me ser cadell sols un instant

i llençaré ben lluny, ben lluny les claus!

Maria-Mercè Marçal (La germana, la extranjera, 1981-1984)

¡Cachorro juguetón, cariñoso y arisco,

que me enseñas los dientes de leche

pero de puntas agudas y afiladas

sin recortar, y los ojos de par en par,

reacios cada vez que te señalo límites!

¡Cómo embridarte si tú me haces volver

al mundo indómito, al espacio sin hitos,

donde la lucha y el juego son lo mismo, y la sangre

se me vuelve pequeña como tú, y se me desboca!

¿Cómo cogería el látigo de domador

que, sin embargo, guardo dentro del armario

entre otros disfraces y oropeles?

¡Dejadme ser cachorro solo un instante

y tiraré lejos, muy lejos las llaves!

Maria-Mercè Marçal (La germana, la extranjera, 1981-1984)

(Versión de Pedro Casas Serra)