"Com si un tauró m’arrenqués una mà..." de Maria-Mercè Marçal (La germana, la extranjera, 1981-1984)

Com si un tauró m’arrenqués una mà

i tot seguit l’escopís a la platja

i ella mogués els dits per manaments

estranys als de la meva voluntat

i ja no obeís més el meu cervell

- tal com el cap del gall decapitat

obre i tanca la boca i el cos corre,

esparverat, llunyà, sense retorn -,

jo contemplava aquell bocí de mi

esdevingut, ja per sempre, estranger,

i alhora imprés per sempre, a cor i a sang,

en el desig cicatritzat, i en l’ombra.

Maria-Mercè Marçal (La germana, la extranjera, 1981-1984)

Como si un tiburón me arrancara una mano

y a continuación la escupiera en la playa

y ella moviera los dedos por ordenes

ajenas a mi voluntad

y ya nunca más obedeciera a mi cerebro

- tal como la cabeza del gallo decapitado

abre y cierra la boca y el cuerpo corre,

asustado, lejos, sin retorno -,

yo contemplaba aquel pedazo de mí

vuelto, ya para siempre, extranjero,

y a la vez impreso para siempre, a sangre y fuego,

en el deseo cicatrizado, y en la sombra.

Maria-Mercè Marçal (La germana, la extranjera, 1981-1984)

(Versión de Pedro Casas Serra)