domingo, 18 de octubre de 2015

“CANTIGA DE COMPANHEIRO EM TEMPO DE CUIDADOS” de Thiago de Mello (De Faz escuro mas eu canto, 1965)

CANTIGA DE COMPANHEIRO EM TEMPO DE CUIDADOS

Contigo, companheiro que chegaste,
desconhecido irmão de minha vida,
reparto esta esmeralda que retive
em meu peito no instante fugitivo
mas infinito em que se acaba a infância,
porque a esmeralda não se acaba nunca.

Reparto, companheiro, porque chegas
a este caminho longo e luminoso
mas que também se faz áspero e duro,
onde as nossas origens se abraçaram
dissolvendo-se em paz as diferenças,
engendradas na vida pela força
feroz com que desune o mundo os homens
que feitos foram para cantar juntos
porque só juntos saberão chegar
para a festa de amor que se prepara.
Porque tudo é chegar, meu companheiro
desconhecido, meu irmão que plantas
o grão no escuro e nasce a claridão.

É chegar e seguir, os dois cantando,
os dois e a multidão num só caminho,
em direção ao sol que nos ensina
a ser mais cristalinos, parecidos
ao menino que fomos e que somos
de novo dentro do homem, desde que o homem
seja capaz de repartir seu canto
e um pedaço de sol bem luminoso
a esse desconhecido ser que chega
sem nada: traz apenas a esperança
de ver o amor de perto. E sem ter canto
no peito machucado, de repente
de coração contigo vai cantando,
e vai na vida, a vida desgraçada,
achando uma fé nova enquanto um gosto
de também repartir-lhe sobe na alma:
está no seu caminho e então reencontra
o menino que foi, quando a esmeralda
perdida no seu peito resplandece
de amor geral que se reparte e cresce.

Não sei se canto claro, companheiro.
Em tua vida vive o povo inteiro:
antes jamais te vi, mas te sabia
perto de mim, quando aprendi na dor
da queimadura do noturno mundo,
que se alçava voraz contra a alegria
e entranhas devorava e em fome e febre
enrolava a vergonha das mulheres
e pela mão levava sob a lua,
de enferma claridade, as ambulantes
manchas de riso em cujo fundo a infância
era uma rosa sórdida já murcha.

O tempo é de cuidados, companheiro.
É tempo sobretudo de vigília.
O inimigo está solto e se disfarça,
mas como usa botinas fica fácil
distinguir-lhe o tacão grosso e lustroso
que pisa as forças claras da verdade
e esmaga os verdes que dão vida ao chão.
O tempo é de mentira. Não convém
deixar livre o menino da esmeralda.
Melhor é protegê-lo da violência
que amarra a liberdade em pleno vôo.
A sombra já desceu, e muitas fauces
famintas se escancaram farejando.
Cuidado, companheiro, esconde a rosa,
espanta a mariposa colorida,
é perigosa esta canção de amor.

Cada um no seu lugar, na sua vez,
não descuidar na espreita do inimigo,
que não dorme jamais e é cheio de olhos.
E derramar a luz, no instante certo,
sobre a garra soturna do seu rosto.
É uma espera que dói, mas o que vale
é ter o coração por cidadela,
acender uma tocha em cada metro
de terra conquistado e trabalhar
melhor, para que o chão floresça mais
e o trigo erga bem alto o seu pendão
para a festa de amor, larga e geral,
onde a fome afinal não vai dançar,
porque não comerão somente eleitos,
porque são todos os que comerão.
É por isso que estamos todos juntos:
a nossa força tem o sortilégio
da seiva torrencial da primavera,
e o nosso amor palpita como os ímpetos
das águas amazônicas profundas.

É cantar, companheiro, e repartir
o que é preciso ser do amor geral.
Ninguém será sozinho nunca mais,
nem na solidão, nem no poder.

Sempre contigo irei, e é quando canto
que te defendo, e deito em tua lâmpada
um azeite que dura a treva inteira
nesses tempos de cinza em que a vigília,
espada em flama erguida como a rosa,
só poderá cessar quando outra vez,
envergonhada, regressar a aurora,
que vai lavar de luz o chão amado,
e seremos de novo e simplesmente
meninos repartindo as esmeraldas.
Thiago de Mello, Faz escuro mas eu canto, 1965.

CANCIÓN DE COMPAÑERO EN TIEMPO DE CUIDADOS

Contigo, compañero que llegaste,
desconocido hermano de mi vida,
reparto esta esmeralda que retuve
en mi pecho en el instante fugitivo
pero infinito en que se acaba la infancia,
porque la esmeralda no se acaba nunca.
Reparto, compañero, porque llegas
a este camino largo y luminoso
pero también áspero y difícil,
donde nuestros orígenes se abrazan
disolviéndose en paz las diferencias,
engendradas en la vida por la fuerza
feroz con que desune el mundo a los hombres
que fueron hechos para cantar juntos
porque sólo juntos sabrán llegar
a la fiesta de amor que se prepara.
Porque todo es llegar, desconocido
compañero, hermano que plantas
el grano en lo oscuro y nace la claridad.
Es llegar y seguir, los dos cantando,
los dos y la multitud en un sólo camino,
en dirección al sol que nos enseña
a ser más cristalinos, parecidos
al niño que fuimos y que somos
de nuevo dentro del hombre, cuando el hombre
es capaz de repartir su canto
y un pedazo de sol luminoso
a ese ser desconocido que llega
sin nada: que trae sólo la esperanza
de ver el amor de cerca. Y sin tener canto
en el magullado pecho, de repente
va cantando contigo de corazón,
y va por la vida, la desgraciada vida,
hallando una nueva fe mientras un deseo
de repartir también crece en su alma:
está en su camino y entonces reencuentra
al niño que fue, cuando la esmeralda
perdida en su pecho resplandece
de amor general que se reparte y crece.
No sé si canto claro, compañero.
En tu vida vive el pueblo entero:
nunca te vi antes, pero te sabía
cerca de mí, cuando aprendí en el dolor
de la quemadura del mundo nocturno,
que se alzaba voraz contra la alegría
y devoraba entrañas y con hambre y fiebre
ocultaba la vergüenza de las mujeres
y llevaba de la mano bajo la luna,
enferma de claridad, los pasajeros
tiznes de risa en cuyo fondo la infancia
era una rosa sórdida ya marchita.
Es tiempo de cuidados, compañero.
Es tiempo sobre todo de vigilia.
El enemigo está suelto y se disfraza,
pero como usa botines no es difícil
distinguir el taconeo grueso y lustroso
que pisa las claras fuerzas de la verdad
y aplasta el verdor que da vida a la tierra.
El tiempo es de mentiras. No conviene
dejar libre al niño de la esmeralda.
Mejor es protegerlo de la violencia
que amarra la libertad en pleno vuelo.
La sombra ya descendió, y muchas fauces
hambrientas se abrirán husmeando.
Cuidado, compañero, esconde la rosa,
espanta la mariposa de colores,
es peligrosa esta canción de amor.
Cada uno en su lugar, en su momento,
no olvide las acechanzas del enemigo,
que no duerme jamás y está lleno de ojos.
Y derrame la luz, en el instante justo,
sobre la garra pavorosa de su rostro.
Es una espera que duele, pero sirve
tener el corazón por ciudadela,
encender una antorcha en cada metro
de tierra conquistada y trabajar
mejor, para que el suelo florezca más
y el trigo se yerga muy alto en su tallo
para la fiesta de amor, amplia y general,
donde el hambre finalmente no va a bailar,
porque no comerán solamente los elegidos,
porque serán todos quienes comerán.
Por eso estamos todos juntos:
nuestra fuerza reúne el sortilegio
de la torrencial savia de la primavera,
y nuestro amor palpita con el ímpetu
de las aguas amazónicas profundas.
Es cantar, compañero, y repartir
lo que de amor general haga falta.
Nadie estará solo nunca más,
ni en la soledad, ni en el poder.
Siempre iré contigo, y es al cantar
cuando te defiendo, y vierto en tu lámpara
un aceite que dura la noche entera
esos tiempos de ceniza en que la vigilia,
espada erguida en llama como la rosa,
sólo podrá cesar cuando otra vez,
avergonzada, regrese la aurora,
que va a bañar de luz la tierra amada,
y seremos de nuevo y simplemente
niños repartiendo esmeraldas.
Thiago de Mello, Está oscuro pero canto, 1965.
(Versión de Pedro Casas Serra)

No hay comentarios:

Publicar un comentario