“BOTÃO DE ROSA” de Thiago de Mello (De Faz escuro mas eu canto, 1965)

BOTÃO DE ROSA

Nos recôncavos da vida
jaz a morte.
Germinando
no silêncio.
Floresce
como um girassol no escuro.
De repente vai se abrir.
No meio da vida, a morte
jaz profundamente viva.

Thiago de Mello, Faz escuro mas eu canto, 1965.

BOTÓN DE ROSA

En los recodos de la vida

yace la muerte.

Germinando

en el silencio.

Florece

como un girasol en la oscuridad.

Se abrirá de repente.

En medio de la vida, la muerte

yace profundamente viva.

Thiago de Mello, Está oscuro pero canto, 1965.

(Versión de Pedro Casas Serra)