“A FRUTA ABERTA” de Thiago de Mello (De Faz escuro mas eu canto, 1965)

A FRUTA ABERTA

Agora sei quem sou.
Sou pouco, mas sei muito,
porque sei o poder imenso
que morava comigo,
mas adormecido como um peixe grande
no fundo escuro e silencioso do rio
e que hoje é como uma árvore
plantada bem alta no meio da minha vida.

Agora sei as coisa como são.
Sei porque a água escorre meiga
e porque acalanto é o seu ruído
na noite estrelada
que se deita no chão da nova casa.
Agora sei as coisas poderosas
que valem dentro de um homem.

Aprendi contigo, amada.
Aprendi com a tua beleza,
com a macia beleza de tuas mãos,
teus longos dedos de pétalas de prata,
a ternura oceânica do teu olhar,
verde de todas as cores
e sem nenhum horizonte;
com tua pele fresca e enluarada,
a tua infância permanente,
tua sabedoria fabulária
brilhando distraída no teu rosto.

Grandes coisas simples aprendi contigo,
com o teu parentesco com os mitos mais terrestres,
com as espigas douradas no vento,
com as chuvas de verão
e com as linhas da minha mão.
Contigo aprendi
que o amor reparte
mas sobretudo acrescenta,
e a cada instante mais aprendo
com o teu jeito de andar pela cidade
como se caminhasses de mãos dadas com o ar,
com o teu gosto de erva molhada,
com a luz dos teus dentes,
tuas delicadezas secretas,
a alegria do teu amor maravilhado,
e com a tua voz radiosa
que sai da tua boca
inesperada como um arco-íris
partindo ao meio e unindo os extremos da vida,
e mostrando a verdade
como uma fruta aberta.

(Sobrevoando a Cordilheira dos Andes, 1962) 

Thiago de Mello (Faz escuro mas eu canto, 1965)

 

LA FRUTA ABIERTA

Ahora sé quién soy.

Soy poco, pero sé mucho,

porque sé el poder inmenso

que convivía conmigo,

dormido como un gran pez

en lo profundo del río,

y que hoy es como un árbol

alto plantado en mi vida.

Ahora sé el ser de las cosas.

Sé porque el agua discurre

y su ruido es un murmullo

en la noche constelada

que se extiende por la casa.

Sé las cosas poderosas

que valen dentro de un hombre.

Aprendí contigo, amada.

Aprendí con tu belleza,

la suavidad de tus manos,

tus largos dedos de plata,

lo tierno de tu mirada,

verde de todos los verdes

y sin ningún horizonte;

con tu piel iluminada,

con tu infancia permanente,

y el saber fabulador

que resplandece en tu cara.

Contigo aprendí las cosas, grandes, sencillas,

con tu trato con los mitos más terrestres,

con las espigas doradas en el viento,

con las lluvias de verano

y las líneas de mi mano.

Contigo aprendí

que el amor reparte

pero sobre todo añade,

y aprendo más cada instante

con tu manera de andar por la ciudad

cual si andaras de la mano del aire,

con tu sabor a hierba mojada,

con la luz de tu sonrisa,

ocultas delicadezas,

la alegría de tu amor maravillado,

y con tu radiante voz

que sale de tu boca

inesperada como un arco iris

cortando y cosiendo los extremos de la vida,

y mostrando la verdad

igual que una fruta abierta.

(Sobrevolando la cordillera de los Andes, 1962) 

Thiago de Mello

(Versión de Pedro Casas Serra)