“CANTIGA DE CLARIDÃO” de Thiago de Mello (De Faz escuro mas eu canto, 1965)

CANTIGA DE CLARIDÃO

Camponês, plantas o grão
no escuro – e nasce um clarão.
Quero chamar-te de irmão.

De noite, comendo o pão,
sinto o gosto dessa aurora
que te desponta da mão.

Fazes de sombras um facho
de luz para a multidão.
És um claro companheiro,
mas vives na escuridão.
Quero chamar-te de irmão.

E enquanto não chega o dia
em que o chão se abra em reinado
de trabalho e de alegria,
cantando juntos, ergamos
a arma do amor em ação.

A rosa já se fez flama
no gume do coração.

Camponês, plantas o grão
no escuro – e nasce um clarão.
Quero chamar-te de irmão.

Um dia vais ser o dono
do verde do nosso chão:
nunca vi verde tão verde
como o do teu coração.

Thiago de Mello, Faz escuro mas eu canto, 1965.

CANCIÓN DE CLARIDAD

Labrador, plantas el grano

en lo oscuro – y nace un claro.

Deseo llamarte hermano.

De noche, comiendo el pan,

siento el gusto de esa aurora

que te despunta en la mano.

Haces de sombras antorcha

de luz para multitud.

Eres claro compañero,

que vive en la oscuridad.

Deseo llamarte hermano.

Y mientras no llegue el día

en que el suelo sea reino

de trabajo y de alegría,

cantando juntos, alcemos

armas de amor en acción.

La rosa ya se hace llama

al filo del corazón.

Labrador, plantas el grano

en lo oscuro – y nace un claro.

Deseo llamarte hermano.

Un día serás el dueño

del verde de nuestra tierra:

nunca vi verde tan verde

como el de tu corazón.

Thiago de Mello, Está oscuro pero canto, 1965.

(Versión de Pedro Casas Serra)