“CANÇÃO PARA OS FONEMAS DA ALEGRIA” de Thiago de Mello (De Faz escuro mas eu canto, 1965)

CANÇÃO PARA OS FONEMAS DA ALEGRIA

A Paulo Freire

Peço licença para algumas coisas.
Primeiramente para desfraldar
este canto de amor publicamente.

Sucede que só sei dizer amor
quando reparto o ramo azul de estrelas
que em meu peito floresce de menino.

Peço licença para soletrar,
no alfabeto do sol pernambucano
a palavra ti-jo-lo, por exemplo, 
 

e pode ver que dentro dela vivem
paredes, aconchegos e janelas,
e descobrir que todos os fonemas

são mágicos sinais que vão se abrindo
constelação de girassóis gerando
em círculos de amor que de repente
estalam como flor no chão da casa.

Às vezes nem há casa: é só o chão.
Mas sobre o chão quem reina agora é um homem
diferente, que acaba de nascer:

porque unindo pedaços de palavras
aos poucos vai unindo argila e orvalho,
tristeza e pão, cambão e beija-flor,

e acaba por unir a própria vida
no seu peito partida e repartida
quando afinal descobre num clarão

que o mundo é seu também, que o seu trabalho
não é a pena que paga por ser homem,
mas um modo de amar — e de ajudar

o mundo a ser melhor
Peço licença
para avisar que, ao gosto de Jesus,
este homem renascido é um homem novo:

ele atravessa os campos espalhando
a boa-nova, e chama os companheiros
a pelejar no limpo, fronte a fronte,

contra o bicho de quatrocentos anos,
mas cujo fel espesso não resiste
a quarenta horas de total ternura. 
 

Peço licença para terminar
soletrando a canção de rebeldia
que existe nos fonemas da alegria:

canção de amor geral que eu vi crescer
nos olhos do homem que aprendeu a ler.

(Santiago do Chile, primavera de 1964.)

Thiago de Mello, Faz Escuro Mas Eu Canto, 1965.

CANCIÓN PARA LOS FONEMAS DE LA ALEGRÍA

A Paulo Freire

Pido permiso para algunas cosas.

De entrada para desplegar

este canto de amor públicamente.

Sucede que sólo sé decir amor

cuando reparto el ramo azul de estrellas

que florece en mi pecho de niño.

Pido permiso para deletrear,

en el alfabeto del sol pernambucano

la palabra la-dri-llo, por ejemplo,

y poder ver que dentro de ella viven

paredes, cobijos y ventanas,

y descubrir que todos los fonemas

son señales mágicas que van abriéndose

constelación de girasoles girando

en círculos de amor que de repente

estallan como una flor en el suelo de la casa.

A veces ni hay casa: hay sólo el suelo.

Pero sobre el suelo quien reina ahora es un hombre

diferente, que acaba de nacer:

porque uniendo pedazos de palabras

poco a poco va uniendo arcilla y rocío,

tristeza y pan, yugo y colibrí,

y acaba por unir la propia vida

partida y repartida en su pecho

cuando finalmente descubre en un destello

que el mundo también es suyo, que su trabajo

no es la pena que paga por ser hombre,

sino un modo de amar — y de ayudar

al mundo a ser mejor. Pido permiso

para anunciar que, como dijo Jesús,

este hombre renacido es un hombre nuevo:

él atraviesa los campos sembrando

la buena nueva, y llama a los compañeros

a pelear limpio, frente a frente,

contra el bicho de cuatrocientos años,

cuya espesa hiel no resiste

cuarenta horas de total ternura.

Pido permiso para terminar

deletreando la canción de rebeldía

que existe en los fonemas de la alegría:

canción de amor general que yo vi crecer

en los ojos del hombre que aprendió a leer.

(Santiago de Chile, primavera de 1964.)

Thiago de Mello, Está oscuro pero canto, 1965.

(Versión de Pedro Casas Serra)