“A APRENDIZAGEM AMARGA” de Thiago de Mello (De Faz escuro mas eu canto, 1965)

A APRENDIZAGEM AMARGA

Chega um dia em que o dia se termina
antes que a noite caia inteiramente.
Chega um dia em que a mão, já no caminho,
de repente se esquece do seu gesto.
Chega um dia em que a lenha já não chega
para acender o fogo da lareira.
Chega um dia em que o amor, que era infinito,
de repente se acaba, de repente.

Força é saber amar, perto e distante,
como o encanto de rosa livre na haste,
para que o amor ferido não se acabe
na eternidade amarga de um instante.

Thiago de Mello (Faz escuro mas eu canto, 1965)

EL AMARGO APRENDIZAJE

Llega un día en que el día finaliza

antes de que la noche caiga por completo.

Llega un día en que la mano, en movimiento,

se olvida de repente de su gesto.

Llega un día en que la leña ya no alcanza

para encender el fuego del hogar.

Llega un día en que el amor, que era infinito,

acaba de repente, de repente.

Es necesario amar, cerca y de lejos,

con el encanto de la rosa en su tallo,

para que el amor herido no se acabe

en la eternidad amarga de un instante.

Thiago de Mello

(Versión de Pedro Casas Serra)