"Llibre d'amic", XIV, de Joan Vinyoli

Ens tornàvem de foc
i d'encens. I oblidàvem
els jocs i l'espera perquè
ja tot era el trobat.
I el trobat era clar,
quiet, intangible
i profund. I ressonava
com una cisterna.
I una cortina d'arbres el separava del món.

JOAN VINYOLI


XIV

Nos volvíamos de fuego
y de incienso. Y olvidábamos
los juegos y la espera porque
ya todo era lo encontrado.
Y lo encontrado era claro,
quieto, intangible
y profundo. Y resonaba
como una cisterna.
Y una cortina de árboles lo separaba del mundo.

JOAN VINYOLI
(Versión de Pedro Casas Serra)