"Llibre d'amic", X, de Joan Vinyoli

Ens dèiem l'un a l'altre:
La diferència entre nosaltres i el buscador sapient
està en el fet que ell sap conèixer l'or
en el reflex de les aigües
i nosaltres el perseguim pels laberints de la pedra.
Però perdent-nos ens hi acostem.

JOAN VINYOLI


X

Nos decíamos el uno al otro:
La diferencia entre nosotros y el buscador sabio
está en la circunstancia de que él sabe conocer el oro
en el reflejo de las aguas
y nosotros lo perseguimos por los laberintos de la piedra.
Pero perdiéndonos nos acercamos.

JOAN VINYOLI
(Versión de Pedro Casas Serra)