"TROSSOS VII" de Eduard Sanahuja (En defensa pròpia, 1994)

TROSSOS VII

No tinguis temptacions de jugador:

Que es reparteixin ells totes les cartes

i totes les victòries importants.

No vulguis competir, perquè perdràs.

Pensa que no n'hi ha prou de ser cavall

per triomfar a la cursa dels cavalls.

Al final de la cursa, de la nostra,

només hi haurà un balanç, dues preguntes:

qui has estimat, qui t'ha estimat a tu.

Eduard Sanahuja (En defensa pròpia, 1994)

TROZOS VII

No tengas tentación de jugador:

Que se repartan otros la baraja

y todas las victorias importantes.

No quieras competir, que perderás.

Comprende que no basta ser caballo

para luego triunfar en las carreras.

Al final de la nuestra, la carrera,

sólo habrá un balance, dos preguntas:

quién has amado y quién te ha amado a ti.

Eduard Sanahuja

(Versión de Pedro Casas Serra)