"TROSSOS IX" de Eduard Sanahuja (En defensa pròpia, 1994)

TROSSOS IX

Dius que sóc moralista; jo ja ho sé.

Sé que ho sóc, que això no està de moda,

que els poetes diran que sóc un plom

i que així no podré publicar llibres

ni anar al Congrés de Bards Mediterranis.

Sóc un poeta trist i aburridíssim

i em sap molt greu haver de fer el que faig.

Demanaré perdó a qui m'ho demani

i algú em perdonarà, n'estic segur,

i jo el convidaré a anar a casa meva

perquè regiri a dintre la vitrina

on un mil.lenni i jo, peti qui peti,

estem morint-nos sense fer soroll.

El meu calaix el pot buidar tothom.

Només m'hi resten l'ètica i l'amor,

i, tocant l'anell de la memòria,

la irrenunciable dosi de desig.

Eduard Sanahuja (En defensa pròpia, 1994)

TROZOS IX

Di que soy moralista; ya lo sé.

Sé que lo soy, que esto no está de moda,

que dirán los poetas que soy plomo

y que así no podré publicar libros

ni ir a la Convención de Bardos Levantinos.

Soy un poeta triste y aburrido

y me sabe muy mal tener que hacer lo que hago.

A quien lo pida, pediré perdón

y alguien lo hará, estoy seguro de ello,

y yo lo invitaré a ir a mi casa

a revolver por dentro la vitrina

donde un milenio y yo, caiga quien caiga,

nos estamos muriendo, silenciosos.

Vaciar todos pueden mis cajones.

Sólo me queda ética y amor,

y, rozando el anillo del recuerdo,

la irrenunciable dosis de deseo.

Eduard Sanahuja

(Versión de Pedro Casas Serra)