"CERTESES" de Eduard Sanahuja (Mirador, 1983)

CERTESES

“Què és la veritat?

Qui sap si tu, tal volta tu,

o també tu. Potser ningú.”

SALVADOR ESPRIU

I

La pedra o la pedrera, o és el càntic

inacabat dels ossos de les bèsties?

Digues el que jo crec: paraula justa

dins un espai exacte que l'estima.

II

Campanades sonant. La boca prova

el gust terrós i fosc de l'infinit.

Fora, al carrer, llàgrimes tanquen caixes

i una humitat atapeeix destins.

Al món d'aquí, sense trucar a la porta,

corren molts dits oferint-se a la veu.

No sé què faig vivint en tantes cases.

No sé qui sóc, p'ro em trobo a tot arreu.

III

Heu vingut i vindreu a lluitar en aquest circ,

i vindreu i vindreu fins al darrer moment,

quan el somni de l'ull sigui un somni impossible.

Sereu

molt més que el meu pronom i que el meu mirador,

malgrat que sigui jo el qui es taqui amb la tinta

i carregui amb el cor de l'espectacle pur.

Aquí em teniu.

Preneu.

A mi ja em falta temps

i em sobra malaltia.

Preneu.

Sóc dòcil i amorós com poquíssimes feres.

Eduard Sanahuja (Mirador, 1983)

CERTEZAS

“Qué es la verdad?

Quién sabe si tú, tal vez tú,

o también tú. Quizás nadie.”

SALVADOR ESPRIU

I

¿La piedra o la cantera, o es el cántico

inconcluso de huesos de las bestias?

Di lo que creo yo: palabra justa

en un espacio exacto que la aprecia.

II

Campanadas sonando. Y la boca comprueba

el terroso y oscuro sabor del infinito.

Fuera, en la calle, lágrimas cierran cajas

y apretuja destinos la humedad.

En el mundo de aquí, sin llamar a la puerta,

corren múltiples dedos brindándose a la voz.

No sé qué hago viviendo en tantas casas.

No sé quién soy, pero me encuentro en todo.

III

Vendréis y habéis venido a luchar este circo,

y vendréis y vendréis hasta el último instante,

cuando el sueño del ojo sea un sueño imposible.

Seréis

más aún que mi pronombre y que mi mirador,

pese a que sea yo quien se manche de tinta

y cargue el corazón del espectáculo.

Tenedme aquí.

Tomad.

A mí me falta tiempo

y sobra enfermedad.

Tomad.

Soy dócil y amoroso cual poquísimas fieras.

Eduard Sanahuja

(Versión de Pedro Casas Serra)