CRUESA
Vui
parlar-vos d'amor amb tota la cruesa
dels
cinc sentits del cos i de la seva fam
per
engolir els cavalls de la sang escomesa
i
rosegar el perfil de la punta de l'ham.
L'amor
busca la sang darrere la nuesa
com
un penjat de neu implora el seu velam:
cal
estripar la pell per trobar la sorpresa,
l'ultimíssim
anell del llinatge d'Adam.
L'amor
busca la sang d'un doble sacrifici:
hi
haureu de retornar reforçany la ballesta,
tensant
músculs i dits a l'hora del desfici
del
plaer rebentat al final de la cresta.
I
com que ningú surt de la seva presó,
l'amor
és una set perfecta de dolor.
Eduard Sabahuja (Doble joc, 1988)
CRUDEZA
Quiero
hablaros de amor con toda la crudeza
de
los cinco sentidos del cuerpo y de su hambre
para
tragar caballos de sangre acometida
y
morder el perfil del pico del anzuelo.
Busca
el amor la sangre tras de la desnudez
cual
colgajo de nieve implora su velamen:
hay
que rasgar la piel para hallar la sorpresa,
ultimísimo
anillo del linaje de Adán.
Busca
el amor la sangre de un doble sacrificio:
lo
habréis de reintentar reforzando ballesta,
tensando
dedo y músculos cuando la desazón
del
placer reventado al final de la cresta.
Y
cómo nadie sale de su honda prisión,
amor
es una sed perfecta de dolor.
Eduard Sanahuja
(Versión de Pedro Casas Serra)
No hay comentarios:
Publicar un comentario