"33" de Eduard Sanahuja (Doble joc, 1988)

33

Viure i morir, començar i acabar,

desig i món de tu i de mi i de l'altre,

vet aquí el doble joc,

trampa i ensurt dels qui passen duanes.

I ara que dic adéu

sé que un final no pot tenir esperança.

Penses que m'equivoco,

que elevo dogmes entorpidors i falsos,

que hi ha finals de mel i plateria,

d'il.lusions acomplertes i abraçades.

D'acord,

potser sí que és mentida allò que he escrit;

jo, de tota manera, persevero.

Permet-me, com a mínim, la feblesa:

aquesta nit tinc dret a equivocar-me.

Som així els ser humans,

bèsties que s'equivoquen,

que escriuen als papers coses que escriuen,

que llegeixen anuncis als diaris

per trobar alguna feina entretinguda,

que reneguen sovint i fan brometes

sobre el sexe i el cul i els excrements,

que es casen i fan fills que s'equivoquen,

i que viuen els dies fins que callen

i enterren els seus cossos amb respecte

o col.leccionen cendres estimades.

Ho veus? Només pretenc de tu que acceptis

que aquesta nit tinc dret a equivocar-me

i a beure una miqueta més del compte.

Ho sento, persevero:

un bon final és un final que mata.

Eduard Sanahuja (Doble joc, 1988)

33

Vivir, morir, empezar, acabar,

deseo y mundo tuyo y mío y del otro,

he aquí el doble juego,

trampa y temor de quienes atraviesan aduanas.

Y ahora que digo adiós

sé que un final no puede gozar de la esperanza.

Crees que me equivoco,

que elevo dogmas engorrosos y falsos,

que hay finales de miel y platería,

de ilusiones cumplidas y de abrazos.

De acuerdo,

quizás sí que es mentira lo que he escrito;

yo, de todas maneras, persevero.

Permíteme, al menos, la flaqueza:

tengo derecho hoy a equivocarme.

Somos así los hombres,

bestias que se equivocan,

que escriben lo que escriben en papeles,

que leen los anuncios de los diarios

para hallar un trabajo entretenido,

que a menudo reniegan y hacen bromas

sobre el sexo y el culo y excrementos,

se casan y hacen hijos que la pifian,

y que viven los días hasta que callan

y que entierran sus cuerpos con respeto

o reunen cenizas estimadas.

¿Lo ves? Sólo pretendo que me aceptes

que tengo hoy derecho a equivocarme

y a beber un poquito demasiado.

Lo siento, persevero:

un buen final es un final que mata.

Eduard Sanahuja

(Versión de Pedro Casas Serra)