EN
DEFENSA PRÒPIA III
Des
del dia 3 de juny
a
Gandia no hi ha llum.
Érem
a l'habitació,
just
el dia 3 de juny,
i
un foc persistent daurava
la
ceràmica del cos,
argila
tendra dilluns,
terracotta
de dimarts,
llosa
fràgil els dimecres,
dijous
i divendres, gres,
i
el dissabte porcellana
des
de l'arrel del cabell.
El
diumenge no descansa
la
terrissa que hi ha al cor.
Els
dos llavis fan contacte
i
es fonen ploms i més ploms,
els
cables, les connexions,
els
comptadors, els endolls,
filaments
i interruptors,
totes
les línies tensades
er
altíssimes tensions.
Dintre
de l'habitació
una
setmana terrera
ha
cremat els teus apunts.
El
diumenge 3 de juny,
a
Gandia, foc i fum.
Eduard Sanahuja (En defensa pròpia, 1994)
EN DEFENSA PROPIA III
Desde el día 3 de junio
Gandía no tiene luz.
Estábamos en el cuarto,
justo el día 3 de junio,
y un fuego tenaz doraba
la cerámica del cuerpo,
el lunes, arcilla tierna,
el martes de terracota,
el miércoles, losa fràgil,
el jueves y el viernes, gres,
y el sábado porcelana
desde la raíz del cabello.
El domingo no descansa
el barro del corazón.
Los labios hacen contacto
y funden plomos y plomos,
los cables, las conexiones,
contadores, los enchufes,
filamentos y clavijas,
todas las líneas tensadas
en altísimas tensiones.
Dentro de la habitación
una semana terrera
ha quemado tus apuntes.
El domingo 3 de junio,
en Gandía, fuego y humo.
Eduard Sanahuja
(Versión de Pedro Casas Serra)
No hay comentarios:
Publicar un comentario