jueves, 1 de julio de 2010

"Caminhando" de Maria Lua

Sem rumos... vou nas longas caminhadas
que o Destino reserva para mim,
e... nos atalhos... sempre espero o fim
de tantos desencontros nas estradas...

Na Noite... então... me vejo a sós, enfim,
ante o céu das estrelas encantadas,
a procurar o Tudo, en meio aos nadas,
que... sou Poeta... e foi sem lar que eu vim...

Porém... contemplo o Céu... e, de repente,
sinto cair a Estrela incandescente
que, ao me mostrar a Sorte... me ilumina...

O meu Lar... se desenha à luz do acaso,
nas cores mais ardentes de um ocaso
ou nos braços da Lua... que fascina...

Maria Lua (“De Lua e de Estrelas...”, 2005)


Caminando

Sin rumbo... voy por largas caminadas
que el Destino reserva para mí,
y... en los atajos... siempre yo creí
tener las discordancias superadas...

Entonces... en la Noche... a solas, fuí,
ante el cielo de estrellas encantadas,
buscando ver el Todo, entre las nadas,
que... soy Poeta... y sin hogar nací...

Así... contemplo el Cielo... y, de repente,
siento caer la Estrella incandescente
que, al mostrarme la Suerte... me ilumina...

Y mi Hogar... resplandece en luz de acaso,
en colores ardientes de un ocaso
o en brazos de la Luna... que fascina...

Maria Lua
(versión de Pedro Casas Serra)

4 comentarios:

  1. Bella traducción, querido
    amigo Pedro!
    Gracias por la magia y el cariño
    de tu trabajo...
    Besos! Petons! Beijos!
    Maria Lua

    ResponderEliminar
  2. Gracias, María, he cambiado "se ilumina" por "resplandece" en el 12º verso, para evitar la repetición de ilumina en el 11º.

    Con este poema he finalizado la traducción de los poemas con rima y metro de tu obra “De Lua e de Estrelas...”, que tuviste la gentileza de dedicarme y recibí como premio en el consurso de poesía en verso libre de Aires de Libertad.

    Para mi ha sido un placer hacer esta traducción, que me ha permitido disfrutar doblemente de tu hermosa poesía.

    Un fuerte abrazo.

    ResponderEliminar
  3. Me encantaron todas tus traducciones
    amigo Pedro!
    Muchas veces me emocionaste
    con esos preciosos regalos!
    Tu trabajo es excelente
    y tu cariño me encanta!
    Gracias, de corazón!
    Besos, con mucho
    cariño
    Beijos
    Petons
    Maria Lua

    ResponderEliminar
  4. Aunque sea con retraso, quiero agradecerte tus palabras, Maria.

    Un abrazo.
    Pedro

    ResponderEliminar